3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات
On a woman when she starts the prayer, to where does she raise her hands
فِي الْمَرْأَةِ إِذَا افْتَتَحَتِ الصَّلَاةَ ، إِلَى أَيْنَ تَرْفَعُ يَدَيْهَا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 2474
Hazrat Ibn Juraij narrated: I asked Hazrat Ata, should a woman raise her hands like a man in the opening Takbir (Takbir-e-Tahrima) of Salat? He replied, "No, she should not raise her hands like a man but keep them close to her sides." Hazrat Ata also said that a woman's physique is not like a man's, there is no harm even if she drops them.
حضرت ابن جریج فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عطاء سے پوچھا کہ کیا عورت نماز میں تکبیرِ تحریمہ کہتے وقت مرد کی طرح اشارہ کرے گی ؟ فرمایا کہ وہ مرد کی طرح اشارہ نہیں کرے گی۔ بلکہ وہ اپنے ہاتھوں کو بہت نیچا رکھے گی اور اپنے ساتھ جوڑ کر رکھے گی۔ حضرت عطاء نے یہ بھی فرمایا کہ عورتوں کا جسم مردوں جیسا نہیں ہوتا، اگر وہ اسے چھوڑ بھی دے تو کوئی حرج نہیں۔
Hazrat Ibn Juraij farmate hain ki maine Hazrat Ata se poocha ki kya aurat namaz mein takbeer e tahreema kehte waqt mard ki tarah ishara karegi? Farmaya ki woh mard ki tarah ishara nahi karegi balki woh apne hathon ko bahut neecha rakhegi aur apne sath jor kar rakhegi. Hazrat Ata ne ye bhi farmaya ki auraton ka jism mardon jaisa nahi hota agar woh ise chor bhi de to koi harj nahi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ : قُلْتُ لِعَطَاءٍ : تُشِيرُ الْمَرْأَةُ بِيَدَيْهَا بِالتَّكْبِيرِ كَالرَّجُلِ ؟ قَالَ : « لَا تَرْفَعْ بِذَلِكَ يَدَيْهَا كَالرَّجُلِ »، وَأَشَارَ فَخَفَضَ يَدَيْهِ جِدًّا ، وَجَمَعَهُمَا إِلَيْهِ جِدًّا ، وَقَالَ : « إِنَّ لِلْمَرْأَةِ هَيْئَةً لَيْسَتْ لِلرَّجُلِ ، وَإِنْ تَرَكَتْ ذَلِكَ فَلَا حَرَجَ »