22.
Book of Clothing and Adornments
٢٢-
كِتَابُ اللِّبَاسِ وَالزِّينَةِ
Regarding dragging one's garment and what was said about it
فِي جَرِّ الْإِزَارِ وَمَا جَاءَ فِيهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرَ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 24815
It is narrated from Hazrat Ibn Masood, he said that a young man came to Hazrat Umar. He started praising Hazrat Umar. The narrator says that during this time, Hazrat Umar saw him pulling his lower garment. The narrator says that Hazrat Umar said to this young man, "O nephew! Pull up your lower garment. Because this is more pious in the sight of your Lord and more clean for your clothes." The narrator says, "So Hazrat Abdullah used to say, 'Hazrat Umar was also strange. When he saw the right of God upon himself, he was not prevented from fulfilling this right by the state in which he was a young man." (Meaning, despite the praise, he spoke the word of truth.)
حضرت ابن مسعود سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ ایک نوجوان حضرت عمر کی خدمت میں حاضر ہوا۔ اس نے حضرت عمر کی تعریف کرنا شروع کردی۔ راوی کہتے ہیں اس دوران حضرت عمر نے اس کو ازار کھینچتے ہوئے دیکھا۔ راوی کہتے ہیں حضرت عمر نے اس جوان سے کہا اے بھتیجے ! اپنا ازار اوپر کرلو۔ کیونکہ یہ تمہارے پروردگار کے نزدیک زیادہ تقویٰ کی بات ہے اور تمہارے کپڑے کے لیے زیادہ صفائی کی بات ہے۔ راوی کہتے ہیں پس حضرت عبداللہ کہا کرتے تھے۔ حضرت عمر بھی عجیب تھے۔ جب انھوں نے اپنے پر خدا کا حق دیکھا تو انھیں یہ حق ادا کرنے سے وہ حالت مانع نہ ہوئی جس میں وہ نوجوان تھا۔ (یعنی تعریف کے باوجود کلمہ حق کہہ دیا)
Hazrat Ibn Masood se riwayat hai woh kehte hain keh aik nojawan Hazrat Umar ki khidmat mein hazir hua Iss ne Hazrat Umar ki tareef karna shuru kardi Ravi kehte hain iss doran Hazrat Umar ne uss ko izaar kheechte huye dekha Ravi kehte hain Hazrat Umar ne uss jawan se kaha aye bhateeje apna izaar upar karlo kyunki yeh tumhare parwardigaar ke qareeb zyada taqwa ki baat hai aur tumhare kapde ke liye zyada safai ki baat hai Ravi kehte hain pas Hazrat Allah kehte thay Hazrat Umar bhi ajeeb thay jab unhon ne apne upar khuda ka haq dekha toh unhein yeh haq ada karne se woh halat mane na hui jiss mein woh nojawan tha (yani tareef ke bawajood kalma haq keh diya)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَ : دَخَلَ شَابٌّ عَلَى عُمَرَ ، فَجَعَلَ الشَّابُّ يُثْنِي عَلَيْهِ ، قَالَ : فَرَآهُ عُمَرُ يَجُرُّ إِزَارَهُ ، قَالَ : فَقَالَ لَهُ : « يَا ابْنَ أَخِي ، ارْفَعْ إِزَارَكَ فَإِنَّهُ أَتْقَى لِرَبِّكَ ، وَأَنْقَى لِثَوْبِكَ »، قَالَ : فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ : يَا عَجَبًا لِعُمَرَ ، إِنْ رَأَى حَقَّ اللَّهِ عَلَيْهِ فَلَمْ يَمْنَعْهُ مَا هُوَ فِيهِ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ