3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات
What a man says in his bowing and prostration
مَا يَقُولُ الرَّجُلُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 2563
Hazrat Ali said that whenever one of you performs *ruku* (bowing in prayer), one should say these words three times: “O Allah, I have bowed to You, I have humbled myself to You, I have believed in You, I have put my trust in You, Glory be to my Lord, the Most Great.” And when one performs *sajdah* (prostration), one should say these words three times: “Glory be to my Lord, the Most High.” If one is in a hurry, one may simply say, “Glory be to my Lord, the Most Great.” It is permissible to suffice with these words.
حضرت علی فرماتے ہیں کہ جب تم میں سے کوئی رکوع کرے تو تین مرتبہ یہ کلمات کہے (ترجمہ) اے اللہ ! میں نے تیرے لیے رکوع کیا، میں تیرے لیے جھکا، میں تجھ پر ایمان لایا، میں نے تجھ پر بھروسہ کیا، میرا رب پاک ہے، عظمت والا ہے۔ پھر جب سجدہ کرتے تو تین مرتبہ یہ کلمات کہتے (ترجمہ) میرا رب پاک ہے بلند ہے۔ اگر انھیں جلدی ہوتی تو صرف اس جملہ پر اکتفاء کرلیتے ” میرا رب پاک ہے، عظمت والا ہے “ ان کلمات پر اکتفاء کرنا بھی جائز ہے۔
Hazrat Ali farmate hain ke jab tum mein se koi rukoo kare to teen martaba ye kalmat kahe (tarjuma) Aye Allah! mein ne tere liye rukoo kiya, mein tere liye jhuka, mein tujh par iman laya, mein ne tujh par bharosa kiya, mera Rab pak hai, azmat wala hai. Phir jab sajdah karte to teen martaba ye kalmat kahte (tarjuma) mera Rab pak hai buland hai. Agar unhen jaldi hoti to sirf is jumla par iktifa karlete "mera Rab pak hai, azmat wala hai" in kalmat par iktifa karna bhi jaiz hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ ، قَالَ : قَالَ عَلِيٌّ : " إِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ : اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ ، وَلَكَ خَشَعْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ ، سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ - ثَلَاثًا - وَإِذَا سَجَدَ قَالَ : سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى - ثَلَاثًا - فَإِنْ عَجَّلَ بِهِ أَمْرٌ فَقَالَ : سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَتَرَكَ ذَلِكَ أَجْزَأَهُ "