3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات
What a man says in his bowing and prostration
مَا يَقُولُ الرَّجُلُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 2571
Hazrat Ja'far bin Burqan narrates that I asked Hazrat Maimun about the duration of bowing (ruku) and prostration (sujood) in prayer. He replied that it should not be less than the duration of reciting three tasbihat (glorifications of Allah). Hazrat Ja'far continues, saying that he asked Hazrat Zuhri, "If the bones find their proper alignment and there is calmness and stillness, wouldn't that suffice for these pillars (of prayer)?" Zuhri replied, "Hazrat Maimun used to say that the duration of reciting three tasbihat is necessary. And what I am telling you is the same."
حضرت جعفر بن برقان فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت میمون سے رکوع اور سجود کی مقدار کے بارے میں سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ یہ تین تسبیحات کی مقدار سے کم نہیں ہونے چاہئیں۔ حضرت جعفر کہتے ہیں کہ میں نے حضرت زہری سے سوال کیا کہ اگر ہڈیوں اور اعتدال اور استقرار آجائے تو کیا یہ ارکان ادا نہیں ہوجاتے ؟ فرمانے لگے کہ حضرت میمون فرمایا کرتے تھے کہ تین تسبیحات کی مقدار ضروری ہے۔ اور میں جو تمہیں کہہ رہا ہوں وہ اس کے برابر ہی ہے۔
Hazrat Jaffar bin Burqan farmate hain ke maine Hazrat Maimoon se ruku aur sijda ki miqdar ke bare mein sawal kiya to unhon ne farmaya ke yeh teen tasbihaat ki miqdar se kam nahin hone chahiye. Hazrat Jaffar kehte hain ke maine Hazrat Zuhri se sawal kiya ke agar haddiyon aur aitdaal aur istiqrar aa jaye to kya yeh arkaan ada nahin ho jate? Farmane lage ke Hazrat Maimoon farmaya karte the ke teen tasbihaat ki miqdar zaroori hai. Aur main jo tumhe keh raha hun woh uske barabar hi hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ ، قَالَ : سَأَلْتُ مَيْمُونًا ، عَنْ مِقْدَارِ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ، فَقَالَ : « لَا أَرَى أَنْ يَكُونَ أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثِ تَسْبِيحَاتٍ » قَالَ جَعْفَرٌ : فَسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ ، فَقَالَ : « إِذَا وَقَعَتِ الْعِظَامُ وَاسْتَقَرَّتْ »، فَقُلْتُ لَهُ : أَنَّ مَيْمُونًا يَقُولُ : ثَلَاثُ تَسْبِيحَاتٍ ، فَقَالَ : « هُوَ الَّذِي أَقُولُ لَكَ ، نَحْوٌ مِنْ ذَلِكَ »