23.
Book of Etiquette
٢٣-
كِتَابُ الْأَدَبِ
Regarding playing chess
فِي اللَّعِبِ بِالشِّطْرَنْجِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 26160
Hazrat Ibn Abi Layla narrates that Hazrat Hukm said regarding chess: that the Sahaba used to consider the one who looked at it to be like the one who looked at the meat of a pig. And the one who used to move its pieces, they used to consider him to be like the one who turned the meat of a pig.
حضرت ابن ابی لیلیٰ فرماتے ہیں کہ حضرت حکم نے شطرنج کے بارے میں ارشاد فرمایا : کہ صحابہ اس کی طرف دیکھنے والے کو خنزیر کا گوشت دیکھنے والے کے مرتبہ میں رکھتے تھے۔ اور جو شخص اس کے پانسوں کو پلٹتا تھا اس کو خنزیر کا گوشت پلٹنے والے کے درجہ میں رکھتے تھے۔
Hazrat Ibn e Abi Laila farmate hain ke Hazrat Hukam ne Shatranj ke bare mein irshad farmaya: Ke Sahaba uski taraf dekhne wale ko khazira ka gosht dekhne wale ke martabe mein rakhte thay. Aur jo shakhs uske panson ko palatta tha usko khazira ka gosht palatne wale ke darje mein rakhte thay.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنِ الْحَكَمِ ، فِي الشِّطْرَنْجِ ، قَالَ : « كَانُوا يُنْزِلُونَ النَّاظِرَ إِلَيْهَا كَالنَّاظِرِ إِلَى لَحْمِ الْخِنْزِيرِ ، وَالَّذِي يُقَلِّبُهَا كَالَّذِي يُقَلِّبُ لَحْمَ الْخِنْزِيرِ »