25.
Book of Blood Money
٢٥-
كِتَابُ الدِّيَاتِ
Retribution for a slap.
الْقَوَدُ مِنَ اللَّطْمَةِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 28010
Hazrat Tariq bin Shahab narrates that once Hazrat Abu Bakr slapped a man. People said, "We have never seen you do this before!" He stopped him and slapped him again! On this, Hazrat Abu Bakr said, "Indeed, this man came to me so that he could ask me for a ride, so I gave him a ride, then he sold it. So, I swore that I would not give him a ride. By Allah, I will not give him a ride." He said this thrice. Then, you said to him, "Take your revenge." The man forgave him.
حضرت طارق بن شھاب فرماتے ہیں کہ حضرت ابوبکر نے ایک دن کسی آدمی کو طمانچہ مار دیا، تو یوں کہا گیا ؟ ہم نے ہرگز آج کی طرح کبھی نہیں دیکھا ! انھوں نے اس کو روکا اور اسے طمانچہ ماردیا ! اس پر حضرت ابوبکر نے فرمایا : بیشک یہ میرے پاس آیا تاکہ وہ مجھ سے سواری مانگے سو میں نے اسے سوار کردیا تو اس نے اس کو فروخت کردیا۔ پس میں نے قسم اٹھا لی ہے ہے کہ میں اس کو سواری نہیں دوں گا : اللہ کی قسم ! میں اس کو سواری نہیں دوں گا تین مرتبہ یوں کہا : پھر آپ نے ان سے فرمایا : تم بدلہ لے لو، اس آدمی نے معاف کردیا۔
Hazrat Tariq bin Shahab farmate hain keh Hazrat Abubakar ne aik din kisi aadmi ko thappar mar diya, tou youn kaha gaya? Hum ne hargiz aaj ki tarah kabhi nahin dekha! Unhon ne is ko roka aur ise thappar mar diya! Is par Hazrat Abubakar ne farmaya: Beshak yeh mere pass aaya taakeh woh mujh se sawari mange so main ne ise sawar kardiya tou is ne is ko farokht kardiya. Pas main ne qasam utha li hai hai keh main is ko sawari nahin dun ga: Allah ki qasam! Main is ko sawari nahin dun ga teen martaba youn kaha: Phir aap ne un se farmaya: Tum badla le lo, is aadmi ne maaf kar diya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ ، قَالَ : سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ ، يَقُولُ : لَطَمَ أَبُو بَكْرٍ يَوْمًا رَجُلًا لَطْمَةً ، فَقِيلَ : مَا رَأَيْنَا كَالْيَوْمِ قَطُّ هَنْعَةً وَلَطْمَةً ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : " إِنَّ هَذَا أَتَانِي يَسْتَحْمِلُنِي ، فَحَمَلْتُهُ ، فَإِذَا هُوَ يَتْبَعُهُمْ فَحَلَفْتُ أَنْ لَا أَحْمِلَهُ : وَاللَّهِ لَا أَحْمِلُهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، ثُمَّ قَالَ لَهُ : اقْتَصَّ " فَعَفَا الرَّجُلُ