26.
Book of Hudud
٢٦-
كِتَابُ الْحُدُودِ
Regarding the boy who steals or commits a punishable offense.
فِي الْغُلَامِ يَسْرِقُ أَوْ يَأْتِي الْحَدَّ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 28154
Hazrat Muhammad bin Yahya bin Hayyan narrates that one of our boys made a false accusation against a woman. So this matter was presented before Hazrat Umar. You were in doubt, so you looked at him and felt that this boy is not yet mature. Upon this, you said: If I had seen you mature and strong, I would have definitely whipped you or punished you.
حضرت محمد بن یحییٰ بن حیان فرماتے ہیں کہ ہمارے ایک لڑکے نے ایک عورت کے خلاف جھوٹا دعویٰ کیا پس یہ معاملہ حضرت عمر کی خدمت میں پیش کیا گیا۔ آپ کو اس میں شک ہوا تو آپ نے اس کی طرف دیکھاتو انھیں لگا کہ یہ لڑکا ابھی پختہ نہیں ہوا ہے۔ اس پر آپ نے فرمایا : اگر میں تمہیں پختہ اور مضبوط دیکھتا تو میں ضرور تمہیں کوڑے لگاتا یا ضرور تمہیں سزا دیتا۔
Hazrat Muhammad bin Yahya bin Hayan farmate hain keh hamare aik ladke ne aik aurat ke khilaf jhoota daawa kya pas yeh mamla Hazrat Umar ki khidmat mein pesh kya gaya aap ko is mein shak hua to aap ne is ki taraf dekha to unhen laga keh yeh ladka abhi pakka nahin hua hai is par aap ne farmaya agar mein tumhen pakka aur mazboot dekhta to mein zaroor tumhen koore lagata ya zaroor tumhen saza deta
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ، عَنْ يَحْيَى ، قَالَ : ابْتَهَرَ غُلَامٌ مِنَّا فِي شِعْرٍ بِامْرَأَةٍ ، فَرُفِعَ إِلَى عُمَرَ فَشَكَّ فِيهِ ، فَلَمْ يَجِدْهُ أَنْبَتَ ، فَقَالَ : « لَوْ وَجَدْتُكَ أَنْبَتَّ لَجَلَدْتُكَ أَوْ لَحَدَدْتُكَ »