26.
Book of Hudud
٢٦-
كِتَابُ الْحُدُودِ
Regarding a slave girl shared between two men, and one of them has relations with her.
فِي الْجَارِيَةِ تَكُونُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا أَحَدُهُمَا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 28526
Hazrat Ja'far bin Burqan narrates: "News reached us that a slave girl, who was jointly owned by two men, was brought to Hazrat Umar bin Abdul Aziz. One of them had engaged in sexual intercourse with her. So, you (Hazrat Umar) sought counsel from Hazrat Saeed bin Musayyib, Hazrat Saeed bin Jubayr, Hazrat Urwah bin Zubayr, and others regarding this matter. They all expressed the opinion: 'Our view is that she should be subjected to a reduced number of lashes (as prescribed for a slave) and a price be set for her. The man who engaged in intercourse with her will pay half her price to his partner.'"
حضرت جعفر بن برقان فرماتے ہیں کہ ہمیں خبر پہنچی ہے کہ حضرت عمر بن عبدالعزیز کے پاس ایک باندی لائی گئی جو دو آدمیوں کے درمیان مشترک تھی پس ان میں سے ایک نے اس سے وطی کرلی تو آپ نے اس بارے میں حضرت سعید بن مسیب ، حضرت سعید بن جبیر اور حضرت عروہ بن زبیر وغیرہ حضرات سے مشورہ مانگا ان سب نے فرمایا : ہماری رائے یہ ہے کہ اس کو حد کی مقدار مقررہ سے کم کوڑے مارے جائیں اور انھوں نے اس باندی کی ایک قیمت مقرر فرمائی کہ وہ شخص اپنے شریک کوا س کی آدھی قیمت ادا کرے گا۔
Hazrat Jaffar bin Burqan farmate hain keh hamain khabar pohanchi hai keh Hazrat Umar bin Abdul Aziz ke pass aik bandi laye gaye jo do aadmiyon ke darmiyaan mushtak thi pas un mein se aik ne us se wati karli to aap ne is bare mein Hazrat Saeed bin Musayyab, Hazrat Saeed bin Jubair aur Hazrat Urwah bin Zubair waghaira hazrat se mashwara manga un sab ne farmaya: Hamari rai yeh hai keh us ko hadd ki miqdar muqarrah se kam korey marey jayen aur unhon ne us bandi ki aik qeemat muqarrar farmaye keh woh shaks apne sharik ko us ki aadhi qeemat ada kare ga.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ ، قَالَ : بَلَغَنَا أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، أُتِيَ بِجَارِيَةٍ كَانَتْ بَيْنَ رَجُلَيْنِ ، فَوَطِئَهَا أَحَدُهُمَا ، وَاسْتَشَارَ فِيهَا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ ، وعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، فَقَالَا : « نَرَى أَنْ يُجْلَدَ دُونَ الْحَدِّ وَيُقَيِّمُونَهَا قِيمَةً فَيَدْفَعُ إِلَى شَرِيكِهِ نِصْفَ الْقِيمَةِ »