28.
Book of Supplications
٢٨-
كِتَابُ الدُّعَاءِ
What the Prophet ﷺ taught the Bedouin when he came to ask him.
مَا عَلَّمَ النَّبِيُّ ﷺ الْأَعْرَابِيَّ حِينَ جَاءَ يَسْأَلُهُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 29797
Hazrat Ibn Abi Aufa narrates that a villager came to the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Teach me something that will be a substitute for the Qur'an for me, because I cannot read any part of the Qur'an well. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: You should read these words: Allah is pure from all defects, and all praise is for Allah, and there is no god but Allah, and Allah is the greatest, and the power to avoid sins and the strength to do good is only with the help of Allah. So the villager counted these five words in his hands. Then he came back after a while. Then he came back and said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! These words are for my Lord! So what is for me? You (peace and blessings of Allah be upon him) said: You say this: O Allah! Forgive me, and have mercy on me, and grant me sustenance, and grant me well-being, and guide me. So the villager counted these five things on his hand as well. Then he went away, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If the villager fulfills what he said, then he has filled both his hands with goodness.
حضرت ابن ابی اوفی فرماتے ہیں کہ ایک دیہاتی نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہو کر کہنے لگا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! مجھے کوئی ایسی چیز سکھا دیجیے جو میرے لیے قرآن کے قائم مقام ہوجائے ، پس بیشک میں قرآن کے کچھ حصہ کو بھی اچھے طریقہ سے نہیں پڑھ سکتا، تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس سے ارشاد فرمایا : تم یہ کلمات پڑھو : اللہ تمام عیوب سے پاک ہے، اور سب تعریفیں اللہ کے لیے ہیں ، اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ سب سے بڑا ہے، اور گناہوں سے بچنے کی طاقت اور نیکی کے کرنے کی قوت صرف اللہ کی مدد سے ہے۔ تو اس دیہاتی نے اپنے ہاتھوں میں ان پانچ کلمات کو شمار کیا۔ پھر وہ تھوڑی دیر میں واپس لوٹ گیا۔ پھر واپس آکر کہنے لگا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! یہ کلمات تو میرے رب کے لیے ہیں ! پس میرے لیے کیا ہو ١؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : تم یوں کہو ! اے اللہ ! میری مغفرت فرما، اور مجھ پر رحم فرما اور مجھے رزق عطا فرما اور مجھے عافیت بخش دے، اور مجھے ہدایت عطا فرما، تو دیہاتی نے ان پانچ چیزوں کو بھی اپنے ہاتھ پر شمار کرلیا۔ پھر وہ چلا گیا، تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : دیہاتی نے جو کہا ہے اگر وہ اس کو پورا کرے تو اس نے اپنے دونوں ہاتھوں کو خیر سے بھر لیا۔
Hazrat Ibn Abi Aufi farmate hain keh aik dehati Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir ho kar kehne laga: Aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Mujhe koi aisi cheez sikha dijiye jo mere liye Quran ke qaem maqam ho jaye, pas beshak main Quran ke kuch hissa ko bhi achhe tariqe se nahi parh sakta, to Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne us se irshad farmaya: Tum yeh kalimat parho: Allah tamam uyoob se pak hai, aur sab tareefain Allah ke liye hain, aur Allah ke siwa koi mabood nahi, aur Allah sab se bada hai, aur gunahon se bachne ki taqat aur neki ke karne ki quwwat sirf Allah ki madad se hai. To us dehati ne apne hathon mein in panch kalimat ko shumar kiya. Phir wo thori der mein wapas laut gaya. Phir wapas aakar kehne laga: Aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Yeh kalimat to mere Rab ke liye hain! Pas mere liye kya ho? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Tum yun kaho! Aye Allah! Meri magfirat farma, aur mujh per reham farma aur mujhe rizq ata farma aur mujhe afiyat bakhsh de, aur mujhe hidayat ata farma, to dehati ne in panch cheezon ko bhi apne hath par shumar kar liya. Phir wo chala gaya, to Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Dehati ne jo kaha hai agar wo us ko poora kare to us ne apne donon hathon ko khair se bhar liya.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ، قَالَ : جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِينِي مِنَ الْقُرْآنِ فَإِنِّي لَا أُحْسِنُ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ ﷺ : « قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ »، فَعَدَّهَا الْأَعْرَابِيُّ فِي يَدِهِ خَمْسًا ثُمَّ وَلَّى هُنَيْهَةً ثُمَّ رَجَعَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِرَبِّي فَمَا لِي ؟، قَالَ : " قُلِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ، وَارْحَمْنِي ، وَعَافِنِي ، وَاهْدِنِي "، فَعَدَّهَا الْأَعْرَابِيُّ فِي يَدِهِ خَمْسًا ، ثُمَّ انْطَلَقَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَقَدْ مَلَأَ الْأَعْرَابِيُّ يَدَيْهِ مِنَ الْخَيْرِ إِنْ هُوَ وَفَّى بِمَا قَالَ »