30.
Book of Faith and Dreams
٣٠-
كِتَابُ الْإِيمَانِ وَالرُّؤْيَا
What Umar ﵁ interpreted
مَا عَبَّرَهُ عُمَرُ ﵁
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar ibn al-Khattab | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 30505
Hazrat Ata bin Saib narrates that many people told me that one of the judges of Syria came to Hazrat Umar (RA) and said, "O Amir al-Mu'minin! I have seen a dream that has made me worried." He (Hazrat Umar RA) asked, "What was the dream?" He replied, "I saw the sun and the moon fighting each other while the stars were also divided in half with them." He (Hazrat Umar RA) asked, "Who were you with?" He replied, "With the moon." Hazrat Umar (RA) said: " وَجَعَلْنَا اللَّیْلَ وَالنَّہَارَ آیَتَیْنِ فَمَحَوْنَا آیَۃَ اللَّیْلِ وَجَعَلْنَا آیَۃَ النَّہَارِ مُبْصِرَۃً (And We made the night and the day two signs, then We obliterated the sign of the night and made the sign of the day illuminating)." He (Hazrat Umar RA) said: "Go away, by Allah, you will never work for me!".
حضرت عطاء بن سائب فرماتے ہیں کہ مجھ سے بہت سے لوگوں نے بیان کیا کہ شام کے قاضیوں میں سے ایک قاضی حضٗرت عمر (رض) کے پاس آئے، اور عرض کیا اے امیر المومنین ! میں نے ایک خواب دیکھا ہے جس نے مجھے گھبراہٹ میں ڈال دیا، آپ نے فرمایا کیا خواب ہے ؟ اس نے کہا کہ میں نے سورج اور چاند کو آپس میں جنگ کرتے ہوئے دیکھا جبکہ ستارے بھی آدھے آدھے ان کے ساتھ تھے، آپ نے فرمایا کہ تم کس کے ساتھ تھے ؟ اس نے کہا چاند کے ساتھ ، حضرت عمر (رض) نے فرمایا : ” وَجَعَلْنَا اللَّیْلَ وَالنَّہَارَ آیَتَیْنِ فَمَحَوْنَا آیَۃَ اللَّیْلِ وَجَعَلْنَا آیَۃَ النَّہَارِ مُبْصِرَۃً “ ( اور ہم نے رات اور دن کو دو نشانیاں بنایا ہے پس ہم نے رات کی نشانی کو مٹا دیا اور دن کی نشانی کو روشن بنادیا) آپ نے فرمایا : چلے جاؤ، خدا کی قسم تم کبھی میرے لیے کام نہ کرو گے !۔
Hazrat Ata bin Saib farmate hain ke mujh se bohat se logon ne bayan kya ke Sham ke qazion mein se ek qazi Hazrat Umar (Raz) ke paas aaye, aur arz kya aye Ameer-ul-Momineen! Maine ek khwab dekha hai jis ne mujhe ghabrahat mein daal diya, aap ne farmaya kya khwab hai? Usne kaha ke maine sooraj aur chand ko aapas mein jang karte hue dekha jabke sitaare bhi aadhe aadhe un ke saath thay, aap ne farmaya ke tum kis ke saath thay? Usne kaha chand ke saath, Hazrat Umar (Raz) ne farmaya: "Wa ja'alnaa allayla wa alnnahaara aayatayni fa mahawnaa aayata allayli wa ja'alnaa aayata alnnahaari mubsirata", aap ne farmaya: Chale jao, Khuda ki qasam tum kabhi mere liye kaam na karoge!
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ : حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ ، أَنْ قَاضِيًا مِنْ قُضَاةِ أَهْلِ الشَّامِّ أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، رَأَيْتُ رُؤْيَا أَفْظَعَتْنِي ، قَالَ : « مَا هِيَ ؟»، قَالَ : رَأَيْتُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ يَقْتَتِلَانِ ، وَالنُّجُومَ مَعَهُمَا نِصْفَيْنِ ، قَالَ : « فَمَعَ أَيِّهِمَا كُنْتَ ؟»، قَالَ : مَعَ الْقَمَرِ عَلَى الشَّمْسِ ، قَالَ عُمَرُ : " ﴿ وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً ﴾ [ الإسراء : ١٢ ] "، قَالَ : « فَانْطَلِقْ ، فَوَاللَّهِ لَا تَعْمَلُ لِي عَمَلًا أَبَدًا »