31.
Book of Leaders
٣١-
كِتَابُ الْأُمَرَاءِ
What was mentioned about the traditions of rulers and visiting them
مَا ذُكِرَ مِنْ حَدِيثِ الْأُمَرَاءِ وَالدُّخُولِ عَلَيْهِمْ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 30534
It is narrated on the authority of Hadrat Hussain bin Ali that Abdul Malik said that Shaiq (may Allah be pleased with him) came to Hajjaj, Hajjaj asked him, "What is your name?" He replied, "The Ameer did not call me before knowing my name." Hajjaj said, "I want to take your help in some of my affairs." The narrator says that he (Shaiq) said, "I am afraid for my life from you." So, he excused himself from his work and Hajjaj accepted his excuse. The narrator says that when he left him, he stood up and began to say, "He will remain blind in the same way with difficulty." The narrator says that Hajjaj said, "Straighten the old man, straighten the old man."
حضرت حسین بن علی سے روایت ہے فرماتے ہیں کہ عبد الملک نے فرمایا کہ شقیق (رض) حجاج کے پاس تشریف لائے ، حجاج نے کہا آپ کا نام کیا ہے ؟ آپ نے فرمایا کہ امیر نے میرا نام جاننے سے پہلے مجھے نہیں بلایا، حجاج نے کہا میں چاہتا ہوں کہ آپ سے اپنے بعض کاموں میں مدد لوں، راوی کہتے ہیں کہ انھوں نے فرمایا کہ مجھے تیرے پاس اپنی جان کا خوف ہے، چنانچہ انھوں نے اس کے کام سے معذرت چاہی اور حجاج نے ان کی معذرت قبول کرلی، راوی فرماتے ہیں کہ جب وہ اس کے پاس سے نکلے تو کھڑے ہو کر فرمانے لگے کہ یہ اسی طرح بتکلف اندھا بنتا رہے گا، راوی کہتے ہیں کہ حجاج نے کہا : شیخ کو سیدھا کرو، شیخ کو سیدھا کرو۔
Hazrat Hussain bin Ali se riwayat hai farmate hain ke Abdul Malik ne farmaya ke Shaqiq (Raz) Hajjaj ke paas tashreef laaye, Hajjaj ne kaha aap ka naam kya hai? Aap ne farmaya ke ameer ne mera naam jaanne se pehle mujhe nahi bulaya, Hajjaj ne kaha main chahta hun ke aap se apne baaz kaamon mein madad lun, ravi kehte hain ke unhon ne farmaya ke mujhe tere paas apni jaan ka khauf hai, chunancha unhon ne uske kaam se mazarat chahi aur Hajjaj ne unki mazarat qubool karli, ravi farmate hain ke jab woh uske paas se nikle to kharay ho kar farmane lage ke yeh isi tarah batakluf andha banta rahega, ravi kehte hain ke Hajjaj ne kaha: Sheikh ko seedha karo, Sheikh ko seedha karo.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ : قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ : دَخَلَ شَقِيقٌ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ : « مَا اسْمُكَ ؟»، قَالَ : مَا بَعَثَ إِلَيَّ الْأَمِيرُ حَتَّى عَلِمَ اسْمِي قَالَ : « أُرِيدُ أَنْ أَسْتَعِينَ بِكَ عَلَى بَعْضِ عَمَلِي »، قَالَ : فَقَالَ : إِنِّي أَخَافُ نَفْسِي ، فَاسْتَعْفَاهُ فَأَعْفَاهُ ، قَالَ : فَلَمَّا خَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ قَامَ وَهُوَ يَقُولُ : هَكَذَا انْبِعَاثُنَا ، قَالَ : فَقَالَ الْحُجَّاجُ : « سَدِّدُوا الشَّيْخَ سَدِّدُوا الشَّيْخَ »