31.
Book of Leaders
٣١-
كِتَابُ الْأُمَرَاءِ
What was mentioned about the traditions of rulers and visiting them
مَا ذُكِرَ مِنْ حَدِيثِ الْأُمَرَاءِ وَالدُّخُولِ عَلَيْهِمْ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 30539
It is narrated on the authority of Hazrat Majma' (may Allah be pleased with him) that Abdur Rahman bin Abi Layla (may Allah be pleased with him) came to visit Hajjaj. Hajjaj said to his companions, "If you want to see the man who abuses Hazrat Amir al-Mu'minin Uthman (may Allah be pleased with him), then this is Abdur Rahman, look at him." Hazrat Abdur Rahman (may Allah be pleased with him) said, "O Amir! I seek refuge in Allah from abusing Hazrat Uthman (may Allah be pleased with him). Three verses from the Book of Allah prevent me from doing so. Allah Almighty says: {لِلْفُقَرَائِ الْمُہَاجِرِینَ الَّذِینَ أُخْرِجُوا مِنْ دِیَارِہِمْ وَأَمْوَالِہِمْ یَبْتَغُونَ فَضْلاً مِنَ اللہِ وَرِضْوَانًا وَیَنْصُرُونَ اللَّہَ وَرَسُولَہُ أُولَئِکَ ہُمَ الصَّادِقُونَ} (For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allah and [His] pleasure, and supporting Allah and His Messenger, it is those who are the truthful.) Hazrat Uthman (may Allah be pleased with him) was among those people." Then he recited: {وَالَّذِینَ تَبَوَّؤُوا الدَّارَ وَالإِیمَانَ مِنْ قَبْلِہِمْ} (And those who had settled in the home [of Islam] and [adopted] the faith before them) "My father was among those people." {وَالَّذِینَ جَاؤُوا مِنْ بَعْدِہِمْ یَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلاِخْوَانِنَا الَّذِینَ سَبَقُونَا بِالإِیمَانِ} (And those who came after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith") "I am among those people." Hajjaj said, "You have spoken the truth."
حضرت مجمع (رض) سے روایت ہے کہ عبد الرحمن بن ابی لیلی (رض) حجّاج کے پاس تشریف لائے تو حجاج نے اپنے ہم نشینوں سے کہا کہ اگر تم چاہو کہ اس آدمی کو دیکھ لو جو حضرت امیر المؤمنین عثمان (رض) کو گالی دیتا ہے تو یہ عبد الرحمن تمہارے پاس ہیں ان کو دیکھ لو، حضرت عبد الرحمن (رض) نے فرمایا کہ اے امیر ! میں اللہ کی پناہ چاہتا ہوں اس بات سے کہ میں حضرت عثمان (رض) کو برا بھلا کہوں، مجھے اس بات سے کتاب اللہ کی تین آیتیں روکتی ہیں، اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں : { لِلْفُقَرَائِ الْمُہَاجِرِینَ الَّذِینَ أُخْرِجُوا مِنْ دِیَارِہِمْ وَأَمْوَالِہِمْ یَبْتَغُونَ فَضْلاً مِنَ اللہِ وَرِضْوَانًا وَیَنْصُرُونَ اللَّہَ وَرَسُولَہُ أُولَئِکَ ہُمَ الصَّادِقُونَ } (ان ہجرت کرنے والے فقراء کے لیے جن کو ان کے شہروں اور اموال سے بےدخل کردیا گیا، وہ تلاش کرتے ہیں اللہ تعالیٰ کا فضل اور اس کی رضاء ، اور اللہ اور اس کے رسول کی مدد کرتے ہیں، وہی لوگ سچے ہیں) حضرت عثمان (رض) بھی ان لوگوں میں سے تھے، پھر آپ نے پڑھا { وَالَّذِینَ تَبَوَّؤُوا الدَّارَ وَالإِیمَانَ مِنْ قَبْلِہِمْ } ( اور وہ لوگ جنہوں نے ان سے پہلے جگہ پکڑی گھر میں اور ایمان میں) میرے والد ان لوگوں میں سے تھے۔ { وَالَّذِینَ جَاؤُوا مِنْ بَعْدِہِمْ یَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلاِخْوَانِنَا الَّذِینَ سَبَقُونَا بِالإِیمَانِ } (اور ان لوگوں کے لیے جو ان کے بعد آئے، وہ کہتے ہیں کہ اے ہمارے رب ہماری بخشش فرما اور ہمارے ان بھائیوں کی جو ہم سے پہلے ایمان لائے) میں ان لوگوں میں سے ہوں، حجاج نے کہا : آپ نے سچ فرمایا۔
Hazrat Majma (RA) se riwayat hai ki Abdur Rehman bin Abi Laila (RA) Hajjaj ke pass tashreef laaye to Hajjaj ne apne hum nishinon se kaha ki agar tum chaho ki iss aadmi ko dekh lo jo Hazrat Amirul Momineen Usman (RA) ko gaali deta hai to yeh Abdur Rehman tumhare pass hain in ko dekh lo, Hazrat Abdur Rehman (RA) ne farmaya ki aye ameer! main Allah ki pana chahta hun iss baat se ki mein Hazrat Usman (RA) ko bura bhala kahun, mujhe iss baat se Kitab Allah ki teen aayaten rokti hain, Allah Ta'ala farmate hain: {Lil fuqara il muhajireen allazina ukhriju min diyarihim wa amwalihim yabtaghuna fadlan minallahi wa rizwananw wa yansuruna Allaha wa rasoolah; ulaika humus sadiqoon} (In hijrat karne wale fuqara ke liye jin ko un ke shehron aur amwal se bedakhal kar diya gaya, woh talaash karte hain Allah Ta'ala ka fazal aur uss ki raza, aur Allah aur uss ke rasool ki madad karte hain, wohi log sache hain) Hazrat Usman (RA) bhi in logon mein se the, phir aap ne parha {Wallazina tabawwau daara wal emana min qablihim} (aur woh log jinhone un se pehle jagah pakdi ghar mein aur Imaan mein) mere walid in logon mein se the. {Wallazina jaoo min ba'dihim yaqooloona Rabbana ighfir lana wa li ikhwaninal lazina sabaqoona bil iman} (aur in logon ke liye jo un ke baad aaye, woh kehte hain ki aye hamare Rab humari بخشش فرما aur hamare in bhaiyon ki jo hum se pehle Imaan laaye) main in logon mein se hun, Hajjaj ne kaha: aap ne sach farmaya.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ مَجْمَعٍ قَالَ : دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ لِجُلَسَائِهِ : إِذَا أَرَدْتُمْ أَنْ تَنْظُرُوا إِلَى رَجُلٍ يَسُبُّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ فَهَذَا عِنْدَكُمْ - يَعْنِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى - قَالَ : فَقَالَ : « مَعَاذَ اللَّهِ أَيُّهَا الْأَمِيرُ أَنْ أَكُونَ أَسُبَّ عُثْمَانَ ، إِنَّهُ لَيَحْجِزُنِي عَنْ ذَلِكَ آيَاتٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ اللَّهُ »: ﴿ لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ﴾ [ الحشر : ٨ ] قَالَ : « فَكَانَ عُثْمَانُ مِنْهُمْ » ⦗ص:١٨٦⦘ ، قَالَ : ثُمَّ قَالَ : ﴿ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ﴾ « فَكَانَ أَبِي مِنْهُمْ » ﴿ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ ﴾ « فَكُنْتُ مِنْهُمْ »، قَالَ : صَدَقْتَ