31.
Book of Leaders
٣١-
كِتَابُ الْأُمَرَاءِ
What was mentioned about the traditions of rulers and visiting them
مَا ذُكِرَ مِنْ حَدِيثِ الْأُمَرَاءِ وَالدُّخُولِ عَلَيْهِمْ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 30581
It is narrated on the authority of Hazrat Urwah that Qais ibn Sa'd ibn Ubadah was with Hazrat Ali (R.A.) in the vanguard of his army, and there were five thousand men with him who had shaved their heads after the death of Hazrat Ali (R.A.). So when Hazrat Hasan (R.A.) entered into the allegiance of Hazrat Mu'awiyah (R.A.), Qais refused to enter. Then he said to his companions, "What do you want? If you wish, I will keep fighting with you until the first of us dies, and if you wish, I will seek peace for you." They said, "Seek peace for us." So he made peace for them with some conditions and compensation, and it was stipulated that they should not be punished in any way. And he said, "I will be one of them, and I will not make any conditions for myself." When he returned to Medina with his companions, they slaughtered a camel for him every day along the way until they reached Medina.
حضرت عروہ سے روایت ہے کہ قیس بن سعد بن عبادہ حضرت علی (رض) کے ساتھ ان کے لشکر کے اگلے حصّے میں رہے تھے، اور ان کے ساتھ پانچ ہزار افراد تھے جنہوں نے حضرت علی (رض) کی وفات کے بعد اپنے سروں کو منڈوا لیا تھا، پس جب حضرت حسن (رض) حضرت معاویہ (رض) کی بیعت میں داخل ہوگئے تو قیس نے داخل ہونے سے انکار کردیا، پھر اپنے ساتھیوں سے کہا تم کیا چاہتے ہو ؟ اگر تم چاہتے ہو تو میں تمہیں لے کر ہمیشہ لڑتا رہوں گا یہاں تک کہ ہم میں سے پہلے مرنے والا مرجائے، اور اگر تم چاہو تو میں تمہارے لیے امان طلب کرلوں، وہ کہنے لگے آپ ہمارے لیے امان طلب کرلیں، چنانچہ انھوں نے ان کے لیے کچھ شرائط اور معاوضے کے ساتھ صلح کرلی، اور شرط ٹھہرائی کہ ان کو کسی قسم کی سزا نہ دی جائے ، اور یہ کہا کہ میں ان کا ایک فرد ہوں گا، اور اپنے لیے کوئی شرط نہیں لگائی، جب وہ مدینہ کی طرف اپنے ساتھیوں کو لے کر واپس چلے تو سارے راستے میں روزانہ ان کے لیے ایک اونٹ ذبح کرتے رہے یہاں تک کہ مدینہ پہنچ گئے۔
Hazrat Urwah se riwayat hai ki Qais bin Saad bin Ubadah Hazrat Ali (RA) ke sath unke lashkar ke agle hisse mein rahe thay, aur unke sath panch hazar afrad thay jinhone Hazrat Ali (RA) ki wafat ke baad apne saron ko mundwa liya tha, pas jab Hazrat Hasan (RA) Hazrat Muawiya (RA) ki bai'at mein dakhil huye to Qais ne dakhil hone se inkar kar diya, phir apne saathiyon se kaha tum kya chahte ho? Agar tum chahte ho to main tumhein le kar hamesha ladta rahun ga yahan tak ke hum mein se pehle marne wala mar jaye, aur agar tum chaho to main tumhare liye aman talab kar loon, woh kehne lage aap humare liye aman talab kar lein, chunancha unhone unke liye kuch sharait aur muawze ke sath sulah karli, aur shart tehrai ki unko kisi qisam ki saza na di jaye, aur yeh kaha ki main unka ek fard hun ga, aur apne liye koi shart nahin lagai, jab woh Madina ki taraf apne saathiyon ko le kar wapas chale to sare raste mein rozana unke liye ek unt zibah karte rahe yahan tak ke Madina pahunch gaye.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ : كَانَ قَيْسُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ عَلِيٍّ مُقَدِّمَتَهُ ، وَمَعَهُ خَمْسَةُ آلَافٍ قَدْ حَلَقُوا رُءُوسَهُمْ بَعْدَمَا مَاتَ عَلِيٌّ ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَسَنُ فِي بَيْعَةِ مُعَاوِيَةَ أَبَى قَيْسٌ أَنْ يَدْخُلَ ، فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ : مَا شِئْتُمْ ؟ إِنْ شِئْتُمْ جَالَدْتُ بِكُمْ أَبَدًا حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ ، وَإِنْ شِئْتُمْ أَخَذْتُ لَكُمْ أَمَانًا ، فَقَالُوا لَهُ : خُذْ لَنَا أَمَانًا ، فَأَخَذَ لَهُمْ أَنَّ لَهُمْ كَذَا وَكَذَا وَلَا يُعَاقَبُوا بِشَيْءٍ ; وَإِنِّي رَجُلٌ مِنْهُمْ ، وَلَمْ يَأْخُذْ لِنَفْسِهِ شَيْئًا ، فَلَمَّا ارْتَحَلُوا نَحْوَ الْمَدِينَةِ وَمَضَى بِأَصْحَابِهِ جَعَلَ يَنْحَرُ لَهُمْ كُلَّ يَوْمٍ جَزُورًا حَتَّى بَلَغَ