31.
Book of Leaders
٣١-
كِتَابُ الْأُمَرَاءِ
What was mentioned about the traditions of rulers and visiting them
مَا ذُكِرَ مِنْ حَدِيثِ الْأُمَرَاءِ وَالدُّخُولِ عَلَيْهِمْ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 30602
Salim bin Hanzalah narrated that we visited Abu Ayyub al-Ansari to talk to him. When he stood up to leave, we also stood up with him to accompany him. He met Umar ibn al-Khattab, who then picked up his whip. Abu Ayyub said, "O Commander of the Faithful, what are you doing?" Umar replied, "Don't you see? This thing [the whip] is a temptation for the one who walks ahead and a humiliation for the one who walks behind."
حضرت سلیم بن حنظلہ فرماتے ہیں کہ ہم حضرت ابی ّ بن کعب (رض) کے پاس حاضر ہوئے تاکہ ان سے بات چیت کریں، جب آپ چلنے کے لیے کھڑے ہوئے ہم بھی ان کے ساتھ چلنے کے لیے کھڑے ہوگئے، چنانچہ ان کو حضرت عمر (رض) ملے تو انھوں نے ان پر درّہ اٹھا لیا انھوں نے عرض کیا اے امیر المؤمنین یہ آپ کیا کر رہے ہیں ؟ آپ نے فرمایا کیا تم یہ دیکھ نہیں رہے ؟ یہ چیز آگے چلنے والے کے لیے فتنہ ہے اور پیچھے چلنے والے کے لیے ذلّت کی بات ہے۔
Hazrat Saleem bin Hanzala farmate hain keh hum Hazrat Ubbi bin Ka'ab (RA) ke paas hazir huye taake un se baat cheet karen, jab aap chalne ke liye kharay huye hum bhi un ke saath chalne ke liye kharay hogaye, chunancha un ko Hazrat Umar (RA) mile to unhon ne un per darra utha liya unhon ne arz kiya aye ameerulmomineen yeh aap kya kar rahe hain ? Aap ne farmaya kya tum yeh dekh nahi rahe ? Yeh cheez aage chalne wale ke liye fitna hai aur peeche chalne wale ke liye zillat ki baat hai.
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ قَالَ : أَتَيْنَا أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ لِنَتَحَدَّثَ مَعَهُ ، فَلَمَّا قَامَ يَمْشِي قُمْنَا نَمْشِي مَعَهُ ، فَلَحِقَهُ عُمَرُ فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ : أَعْلَمُ مَا تَصْنَعُ ؟ قَالَ : « مَا تَرَى فِتْنَةً لِلْمَتْبُوعِ مَذَلَّةً لِلتَّابِعِ »