31.
Book of Leaders
٣١-
كِتَابُ الْأُمَرَاءِ
What was mentioned about the traditions of rulers and visiting them
مَا ذُكِرَ مِنْ حَدِيثِ الْأُمَرَاءِ وَالدُّخُولِ عَلَيْهِمْ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 30648
Habib bin Abi Thabit said that while we were sitting in Masjid al-Haram, Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with him) was present in a corner of the mosque, and his sons were sitting to his right and left. Hajjaj bin Yusuf said in a sermon to the people: "Beware! Indeed, Abdullah ibn Zubayr has corrupted the Book of Allah, may Allah corrupt his heart." Upon this, Ibn Umar (may Allah be pleased with him) said: "Beware! This is neither in your control nor in his control." Hajjaj remained silent for a while, so much so that if I were to call this silence long, it would be correct, and if I were to say that it wasn't a very long silence, that too would be correct. Then he said: "O old man! Be aware! Indeed, Allah Almighty has bestowed knowledge upon us, you, and every Muslim, if only that knowledge would benefit you." The narrator says that upon this, Abdullah ibn Umar started laughing and said to his companions around him, "I have left out a virtuous statement, that is to say, you have lied."
حبیب بن ابی ثابت فرماتے ہیں کہ اس دوران کہ ہم مسجدِ حرام میں بیٹھے تھے حضرت ابن عمر (رض) مسجد کے ایک کونے میں تشریف فرما تھے، اور ان کے دائیں بائیں ان کے صاحبزادے بیٹھے ہوئے تھے، حجاج بن یوسف نے لوگوں سے خطبے میں کہا تھا : خبردار ! بیشک عبداللہ بن زبیر نے کتاب اللہ کو بگاڑ دیا ہے اللہ تعالیٰ اس کے دل کو بگاڑے، اس پر ابن عمر (رض) نے فرمایا : خبردار ! نہ یہ تمہارے اختیار میں ہے نہ ان کے اختیار میں ہے۔ حجاج اس بات پر تھوڑی دیر خاموش رہا، اتنا کہ اگر میں اس خاموشی کو طویل کہوں تو بھی کہہ سکتا ہوں اور اگر کہوں کہ زیادہ طویل خاموشی نہیں تھی تب بھی درست ہوگا، پھر کہنے لگا : اے بڈھے ! آگاہ ہو جاؤ ! بیشک اللہ تعالیٰ نے ہمیں ، تمہیں اور ہر مسلمان کو علم بخشا ہے اگر وہ علم تجھے نفع دے ، راوی کہتے ہیں کہ اس پر حضرت ابن عمر ہنسنے لگے، اور اردگرد کے ساتھیوں سے فرمایا کہ میں نے فضیلت والی بات چھوڑ دی، یہ کہ میں کہتا کہ تو نے جھوٹ کہا۔
Habib bin Abi Sabit farmate hain ke is dauran ke hum Masjid-e-Haram mein baithe thay Hazrat Ibn Umar (RA) masjid ke aik konay mein tashreef farma thay, aur un ke daen baen un ke sahibzade baithe hue thay, Hajjaj bin Yusuf ne logon se khutbe mein kaha tha : Khabar dar! Beshak Abdullah bin Zubair ne kitab Allah ko bigar diya hai Allah Ta'ala us ke dil ko bigare, is par Ibn Umar (RA) ne farmaya : Khabar dar! Na ye tumhare ikhtiyar mein hai na un ke ikhtiyar mein hai. Hajjaj is baat par thori der khamosh raha, itna ke agar main is khamoshi ko tawil kahon to bhi keh sakta hun aur agar kahon ke zyada tawil khamoshi nahi thi tab bhi durust hoga, phir kehne laga : Aye buddhe! Aagah ho jao! Beshak Allah Ta'ala ne hamein, tumhen aur har musalman ko ilm bakhsha hai agar wo ilm tujhe nafa de, rawi kehte hain ke is par Hazrat Ibn Umar hansne lage, aur ird gird ke saathiyon se farmaya ke maine fazilat wali baat chhor di, ye ke main kehta ke tune jhoot kaha.
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ : فَبَيْنَا ⦗ص:٢٠٠⦘ أَنَا جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَابْنُ عُمَرَ جَالِسٌ فِي نَاحِيَةٍ وَابْنَاهُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ ، وَقَدْ خَطَبَ الْحَجَّاجُ بْنُ يُوسُفَ النَّاسَ فَقَالَ : أَلَا إِنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ نَكَّسَ كِتَابَ اللَّهِ ، نَكَّسَ اللَّهُ قَلْبَهُ ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : أَلَا إِنَّ ذَلِكَ لَيْسَ بِيَدِكَ وَلَا بِيَدِهِ ، فَسَكَتَ الْحَجَّاجُ هَنِيئَةً إِنْ شِئْتَ قُلْتُ طَوِيلًا وَإِنْ شِئْتَ قُلْتُ لَيْسَ بِطَوِيلٍ ثُمَّ قَالَ : أَلَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا ، كُلَّ مُسْلِمٍ وَإِيَّاكَ أَيُّهَا الشَّيْخُ ، أَنَّهُ يَفْعَلُ ، قَالَ : فَجَعَلَ ابْنُ عُمَرَ يَضْحَكُ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ : " أَمَّا إِنِّي قَدْ تَرَكْتُ الَّتِي فِيهَا الْفَصْلُ أَنْ أَقُولَ : كَذَبْتَ "