31.
Book of Leaders
٣١-
كِتَابُ الْأُمَرَاءِ
What was mentioned about the traditions of rulers and visiting them
مَا ذُكِرَ مِنْ حَدِيثِ الْأُمَرَاءِ وَالدُّخُولِ عَلَيْهِمْ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 30709
Muhammad bin Sirin said: Hazrat Ali bin Abi Talib appointed Qais bin Saad as the governor of Egypt. Hazrat Muawiyah and Amr bin al-Aas (RA) wrote them a letter in which they addressed them in harsh words, so they wrote them a letter in response in soft words, in which they drew them close to them and made them covetous of them. When the letter reached them, they sent a letter to Hazrat Qais containing soft words, in which they wrote their virtues and enticed them to their side in this letter. So Qais replied to them with the first letter in which he used harsh words for them, and left nothing unanswered. Seeing this, the two said to each other: By Allah! We cannot overcome Qais bin Saad, but we write a letter to Hazrat Ali and make a plan with Qais, saying that they sent Hazrat Ali (RA) their first letter. When the letter arrived, the people of Kufa said to Hazrat Ali (RA): Qais bin Saad is an enemy of Allah, dismiss him. Hazrat Ali (RA) said: May you perish, by God I know better than you, this is a character of Qais bin Saad, but the people of Kufa continued to demand the removal of Qais bin Saad, so Hazrat Ali (RA) dismissed him and appointed Muhammad bin Abi Bakr as the governor in his place. When Muhammad bin Abi Bakr reached Qais bin Saad, Qais said, "Listen to me carefully! If Mu'awiyah writes you a letter to this effect, you should write this and answer it, and when they do this and that, you should do this, and beware! Do not disobey this command of mine, by Allah! As if I am seeing you that if you disobey my command, you will be killed and then put in the belly of a donkey and burned." The narrator says: That is exactly what happened to them later.
محمد بن سیرین فرماتے ہیں کہ حضرت علی بن ابی طالب نے قیس بن سعد کو مصر کا امیر بنا کر بھیجا، حضرت معاویہ اور عمروبن العاص (رض) نے ان کو خط لکھ بھیجا جس میں ان کو سخت الفاظ میں خطاب کیا، چنانچہ انھوں نے ان کی طرف جواب میں نرم الفاظ میں خط لکھا جس میں ان کو اپنے قریب کیا اور ان کو اپنے بارے میں طمع دلائی، جب ان کے پاس خط پہنچا تو انھوں نے حضرت قیس کے پاس نرم الفاظ پر مشتمل خط بھیجا جس میں ان کی فضیلت تحریر کی اور ان کو اس خط میں اپنی جانب لالچ دیا، چنانچہ قیس نے ان کو پہلے خط کا جواب دیا جس میں ان کے لیے سخت الفاظ استعمال کیے، اور کوئی بات جواب کے بغیر نہیں چھوڑی، یہ دیکھ کر ان دونوں نے ایک دوسرے سے کہا : واللہ ! ہم قیس بن سعد پر غلبہ حاصل نہیں کرسکتے، لیکن ہم حضرت علی کے پاس خط لکھ کر قیس کے ساتھ ایک تدبیر کرتے ہیں، کہتے ہیں کہ انھوں نے حضرت علی (رض) کو ان کا پہلا خط بھیج دیا، جب خط پہنچا تو حضرت علی (رض) سے کوفہ والوں نے کہا : قیس بن سعد اللہ کا دشمن ہے اس کو معزول کردیں، حضرت علی (رض) نے فرمایا : تمہارا ناس ہو ، بخدا میں تم سے زیادہ جانتا ہوں یہ توقیس بن سعد کا ایک کردار ہے، لیکن کوفہ والے مسلسل قیس بن سعد کی معزولی کا مطالبہ کرنے لگے، چاروناچار حضرت علی (رض) نے ان کو معزول کردیا اور ان کی جگہ محمّد بن ابی بکر کو امیر بنا کر بھیجا، جب محمد بن ابی بکر قیس بن سعد کے پاس پہنچے تو قیس نے فرمایا میری بات غور سے سنو ! اگر حضرت معاویہ تمہاری طرف اس مضمون کا خط لکھیں تو تم یہ یہ بات لکھ کر جواب دینا، اور جب وہ یہ یہ کام کریں تو تم اس طرح کرنا، اور خبردار ! میرے اس حکم کی مخالفت نہ کرنا، اللہ کی قسم ! گویا کہ میں تمہیں دیکھ رہا ہوں کہ اگر تم میرے حکم کی مخالفت کرو گے تو تم قتل کردیے جاؤ گے اور پھر گدھے کے پیٹ میں ڈال کر جلا دیے جاؤ گے، راوی کہتے ہیں : کہ بعد میں ان کے ساتھ ایسا ہی ہوا۔
Muhammad bin Sirin farmate hain ki Hazrat Ali bin Abi Talib ne Qais bin Saad ko Misr ka ameer bana kar bheja, Hazrat Muawiya aur Amr bin al-Aas (Razi Allah Anhu) ne un ko khat likh bheja jis mein un ko sakht alfaz mein khatab kiya, chunancha unhon ne un ki taraf jawab mein narm alfaz mein khat likha jis mein un ko apne qareeb kiya aur un ko apne baare mein tamanna dilai, jab un ke paas khat pahuncha to unhon ne Hazrat Qais ke paas narm alfaz par mushtamil khat bheja jis mein un ki fazilat tahrir ki aur un ko is khat mein apni jaanib lalach diya, chunancha Qais ne un ko pehle khat ka jawab diya jis mein un ke liye sakht alfaz istemal kiye, aur koi baat jawab ke baghair nahin chhodi, yeh dekh kar un donon ne ek doosre se kaha: Wallahi! hum Qais bin Saad par ghalba hasil nahin kar sakte, lekin hum Hazrat Ali ke paas khat likh kar Qais ke sath ek tadbeer karte hain, kehte hain ki unhon ne Hazrat Ali (Razi Allah Anhu) ko un ka pehla khat bhej diya, jab khat pahuncha to Hazrat Ali (Razi Allah Anhu) se Kufa walon ne kaha: Qais bin Saad Allah ka dushman hai is ko ma'zul kar dein, Hazrat Ali (Razi Allah Anhu) ne farmaya: Tumhara nas ho, Khuda ki qasam mein tum se zyada janta hun yeh to Qais bin Saad ka ek kirdar hai, lekin Kufa wale musalsal Qais bin Saad ki ma'zuuli ka mutalba karne lage, chaarona chaar Hazrat Ali (Razi Allah Anhu) ne un ko ma'zul kar diya aur un ki jagah Muhammad bin Abi Bakr ko ameer bana kar bheja, jab Muhammad bin Abi Bakr Qais bin Saad ke paas pahunche to Qais ne farmaya meri baat gौर se suno! Agar Hazrat Muawiya tumhari taraf is mazmoon ka khat likhen to tum yeh yeh baat likh kar jawab dena, aur jab woh yeh yeh kaam karen to tum is tarah karna, aur khabardar! Mere is hukm ki mukhalafat na karna, Allah ki qasam! Goya ki mein tumhen dekh raha hun ki agar tum mere hukm ki mukhalafat karoge to tum qatl kar diye jaoge aur phir gadhe ke pet mein daal kar jala diye jaoge, ravi kehte hain: Ki baad mein un ke sath aisa hi hua.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ : سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ قَالَ : بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ أَمِيرًا عَلَى مِصْرَ ، قَالَ : فَكَتَبَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ بِكِتَابٍ فَأَغْلَظَا لَهُ فِيهِ وَشَتَمَاهُ وَأَوْعَدَاهُ ، فَكَتَبَ إِلَيْهِمَا بِكِتَابٍ لَأَنْ يُغَارَّ بِهِمَا وَيُطْمِعَهُمَا فِي نَفْسِهِ ، قَالَ : قَالَ : فَلَمَّا أَتَاهُمَا الْكِتَابَ كَتَبَا إِلَيْهِ بِكِتَابٍ يَذْكُرَانِ فَضْلَهُ وَيُطْمِعَانِهِ فِيمَا قَبْلَهُمَا ، فَكَتَبَ إِلَيْهِمَا بِجَوَابِ كِتَابِهِمَا الْأَوَّلِ يُغْلِظُ فَلَمْ يَدَعْ شَيْئًا إِلَّا قَالَهُ ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ : لَا وَاللَّهِ مَا نُطِيقُ نَحْنُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ ، وَلَكِنْ تَعَالَ نَمْكُرُ بِهِ عِنْدَ عَلِيٍّ ، قَالَ : فَبَعْثَا بِكِتَابِهِ الْأُولَى إِلَى عَلِيٍّ ، قَالَ : فَقَالَ لَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ : عَدُوُّ اللَّهِ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ فَاعْزِلْهُ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : « وَيْحَكُمْ أَنَا وَاللَّهِ أَعْلَمُ هِيَ إِحْدَى فِعْلَاتِهِ » ، فَأَبَوْا إِلَّا عَزْلَهُ فَعَزَلَهُ ، وَبَعَثَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ لَهُ قَيْسٌ : انْظُرْ مَا آمُرُكَ بِهِ ، إِذَا كَتَبَ إِلَيْكَ مُعَاوِيَةُ بِكَذَا وَكَذَا فَاكْتُبْ إِلَيْهِ بِكَذَا وَكَذَا ، وَإِذَا صَنَعَ بِكَذَا فَاصْنَعْ كَذَا ، وَإِيَّاكَ أَنْ تُخَالِفَ مَا أَمَرْتُكَ بِهِ ، وَاللَّهِ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْكَ إِنْ فَعَلْتَ قَدْ قُتِلْتَ ثُمَّ أُدْخِلْتَ جَوْفَ حِمَارٍ فَأُحْرِقْتَ بِالنَّارِ ، قَالَ : فَفَعِلَ ذَلِكَ بِهِ