34.
Book of Virtues
٣٤-
كِتَابُ الْفَضَائِلِ
Chapter on what Allah Almighty granted to Muhammad ﷺ.
بَابُ مَا أَعْطَى اللَّهُ تَعَالَى مُحَمَّدًا ﷺ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Jabir | Jabir ibn Abd Allah al-Ansari | Sahabi |
| Abi-hi | Ayman, son of Umm Ayman Al-Habashiya | Trustworthy |
| Abd al-Wahid ibn Ayman | Abd al-Wahid ibn Ayman al-Makhzumi | Trustworthy |
| Al-Muharibi | Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Muharbi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| جَابِرٌ | جابر بن عبد الله الأنصاري | صحابي |
| أَبِيهِ | أيمن ابن أم أيمن الحبشي | ثقة |
| عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ | عبد الواحد بن أيمن المخزومي | ثقة |
| الْمُحَارِبِيُّ | عبد الرحمن بن محمد المحاربي | ثقة |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 31709
Ayman narrates that I asked Hazrat Jabir bin Abdullah to narrate to me a hadith that you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and I will narrate it on your authority. Hazrat Jabir said, "On the Day of the Trench, we were digging a trench with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). We had not eaten anything for three days and were unable to do so. Suddenly, a rock obstructed the trench. I went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and submitted, 'O Messenger of Allah! This rock is obstructing the trench. We poured water on it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) got up and you had a stone tied on your stomach, you held the spade or the shovel, then recited Bismillah three times, then struck it, and it became like sand. (2) When I saw this condition of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I submitted, 'O Messenger of Allah! Grant me permission.' You permitted me. I came to my wife and said, 'May your mother weep for you, I have seen such a condition of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that I cannot bear it. What do you have?' She said, 'I have a sa' of barley and a six-month-old kid.' I said, 'We ground the barley and slaughtered the kid. We skinned it and put it in the pot and kneaded the barley flour. Then I went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and waited for a while. Then I asked for your permission and you permitted me. Then I came and the dough was ready. I told her to make bread and put the pot on the stove. I went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and whispered to him, 'We have a little food. If you and one or two men with you could join me, it would be better.' You asked, 'How much is it?' I submitted, 'A sa' of barley and a kid.' You said, 'Go home and tell your family not to remove the pot from the stove and the bread from the oven until I come.' (3) Then you said to the people, 'Let's go to Jabir's house.' I felt so ashamed that no one knows except Allah. I said to my wife, 'May your mother weep for you, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is coming to your house with all the companions.' She said, 'Did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ask you for food?' I said, 'Yes!' She said, 'Allah and His Messenger know best. You have told them about your food.' My worry subsided and I said, 'You are right.' (4) They say that then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came and entered. He said to his companions, 'Do not crowd.' Then he prayed for blessings on the oven and the pot. We kept taking bread from the oven and meat from the pot and making tharid and presenting it to the people. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'Seven or eight men should sit on one plate.' When they had eaten, we removed the cover from the oven and the lid from the pot, and they were fuller than before. Then we would make tharid and put a spoonful in it and bring it near them, and we kept doing the same. Whenever we opened the oven and the pot, we found them fuller than before, until all the Muslims were full, and some food was left over. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to us, 'The people are hungry, so eat and feed them.' I say that we kept eating and feeding all day. I say that we were eight hundred or three hundred at that time.
ایمن فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت جابر بن عبداللہ سے عرض کیا کہ مجھے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے کوئی حدیث بیان کریں جو آپ نے ان سے سنی ہو میں اس کو آپ کے حوالے سے روایت کروں گا، حضرت جابر نے فرمایا کہ ہم خندق کے دن رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس خندق کھود رہے تھے، چنانچہ ہم نے تین دن نہ کچھ کھایا اور نہ اس پر قادر تھے، چنانچہ خندق میں ایک چٹان آڑے آگئی، میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا اور عرض کیا یا رسول اللہ ! یہ چٹان خندق میں آڑھے آگئی ہے، ہم نے اس پر پانی چھڑکا، چنانچہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اٹھے اور آپ کے پیٹ پر پتھر بندھا ہوا تھا، آپ نے کدال کو یا پھاوڑے کو پکڑا، پھر تین مرتبہ بسم اللہ پڑھی ، پھر اس پر ضرب لگائی تو وہ ریت کی طرح ہوگیا۔ (٢) جب میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی یہ حالت دیکھی تو میں نے عرض کیا یا رسول اللہ ! مجھے اجازت دیجئے، آپ نے مجھے اجازت دی، میں اپنی بیوی کے پاس آیا اور میں نے کہا تجھے تیری ماں روئے، میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی ایسی حالت دیکھی ہے جس پر مجھے صبر نہیں آتا، تمہارے پاس کیا ہے ؟ انھوں نے کہا میرے پاس ایک صاع جو اور بکری کا چھ ماہ کا بچہ ہے، کہتے ہیں کہ ہم نے جو کو ٹے اور بکری کو ذبح کیا، اور ہم نے اس کی کھال اتاری اور اس کو ہنڈیا میں ڈال دیا اور جو کا آٹا گوندھا پھر میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا اور ایک گھڑی ٹھہرا اور پھر آپ سے اجازت طلب کی آپ نے اجازت دے دی، پھر میں آیا تو آٹا تیار تھا، میں نے اس کو روٹیاں پکانے کا کہا اور ہنڈیا کو چولہے پر چڑھایا اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آ کر سرگوشی کی ، میں نے عرض کیا کہ ہمارے پاس تھوڑا سا کھانا ہے، اگر آپ اور آپ کے ساتھ ایک یا دو آدمی میرے ساتھ شریک آجائیں تو بہتر ہے، آپ نے پوچھا کہ وہ کتنا ہے ؟ میں نے عرض کیا ایک صاع جو اور ایک بکری کا بچہ ہے، آپ نے فرمایا اپنے گھر جاؤ اور گھر والوں سے کہو کہ ہنڈیا کو چولہے سے نہ اتاریں اور روٹیوں کو تنور سے نہ نکالیں یہاں تک کہ میں آ جاؤں۔ (٣) پھر آپ نے لوگوں سے فرمایا کہ جابر کے گھر کی طرف چلو ، کہتے ہیں کہ مجھے ایسی شرم آئی کہ اللہ کے علاوہ کوئی نہیں جانتا، میں نے اپنی بیوی سے کہا کہ تیری ماں تجھے روئے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تیرے گھر تمام صحابہ کے ساتھ آ رہے ہیں، اس نے کہا کہ کیا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تم سے کھانے کا پوچھا تھا ؟ میں نے کہا جی ہاں ! اس نے کہا اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں، آپ نے ان کو اپنا کھانا بتلا دیا ہے، میری پریشانی کم ہوگئی اور میں نے کہا کہ تم نے سچ کہا۔ (٤) کہتے ہیں کہ پھر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) آئے اور اندر داخل ہوگئے اور آپ نے اپنے صحابہ سے فرمایا کہ ہجوم نہ کرو، پھر آپ نے تنور اور ہنڈیا پر برکت کی دعا فرمائی، اور ہم تنور سے روٹی اور ہنڈیا سے گوشت لیتے رہے اور ثرید بنا کر لوگوں کو پیش کرتے رہے اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ ایک پیالے پر سات یا آٹھ آدمی بیٹھیں ، جب انھوں نے کھالیا تو ہم نے تنور سے پردہ ہٹایا اور ہنڈیا سے ڈھکن اٹھایا، تو وہ پہلے سے زیادہ بھرے ہوئے تھے، پھر ہم ثرید کرتے اور چمچ بھر کر اس میں ڈالتے اور ان کے قریب کرتے اور ایسا ہی کرتے رہے، جب بھی تنور کھولتے اور ہنڈیا کھولتے ان کو پہلے سے زیادہ بھرا ہوا پاتے، یہاں تک کہ تمام مسلمان سیر ہوگئے ، اور کھانا بھی بچ گیا، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہم سے فرمایا کہ لوگوں کو بھوک لگی ہے اس لیے تم کھاؤ اور کھلاؤ، کہتے ہیں کہ ہم سارا دن کھاتے اور کھلاتے رہے، کہتے ہیں کہ ہم اس وقت آٹھ سو یا تین سو تھے۔
Aimen farmate hain ke maine Hazrat Jabir bin Abdullah se arz kiya ke mujhe Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se koi hadees bayan karen jo aap ne un se suni ho main is ko aap ke hawale se riwayat karoon ga, Hazrat Jabir ne farmaya ke hum khandaq ke din Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass khandaq khod rahe the, chunancha hum ne teen din na kuch khaya aur na is par qaadir the, chunancha khandaq mein ek chattan araye a gayi, main Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass aaya aur arz kiya Ya Rasul Allah! Yeh chattan khandaq mein araye a gayi hai, hum ne is par pani chhidka, chunancha Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) uthe aur aap ke pet par pathar bandha hua tha, aap ne kudal ko ya phavray ko pakda, phir teen martaba Bismillah padhi, phir is par zarb lagayi to woh ret ki tarah ho gaya. (2) Jab maine Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki yeh halat dekhi to maine arz kiya Ya Rasul Allah! Mujhe ijazat dijiye, aap ne mujhe ijazat di, main apni biwi ke pass aaya aur maine kaha tujhe teri maan roye, maine Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki aisi halat dekhi hai jis par mujhe sabar nahin aata, tumhare pass kya hai? Unhon ne kaha mere pass ek saa jo aur bakri ka chhe mah ka bachcha hai, kehte hain ke hum ne jo ko te aur bakri ko zibah kiya, aur hum ne is ki khaal utari aur is ko handi mein daal diya aur jo ka aata gundha phir main Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass aaya aur ek ghadi thehra aur phir aap se ijazat talab ki aap ne ijazat de di, phir main aaya to aata taiyar tha, maine is ko rotiyan pakane ka kaha aur handi ko chulhe par chadhaaya aur Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass a kar sargosi ki, maine arz kiya ke hamare pass thoda sa khana hai, agar aap aur aap ke saath ek ya do aadmi mere saath sharik a jayen to behtar hai, aap ne puchha ke woh kitna hai? Maine arz kiya ek saa jo aur ek bakri ka bachcha hai, aap ne farmaya apne ghar jao aur ghar walon se kaho ke handi ko chulhe se na utarin aur rotiyon ko tandoor se na nikalen yahan tak ke main a jaoon. (3) Phir aap ne logon se farmaya ke Jabir ke ghar ki taraf chalo, kehte hain ke mujhe aisi sharam aayi ke Allah ke ilawa koi nahin janta, maine apni biwi se kaha ke teri maan tujhe roye Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) tere ghar tamam sahaba ke saath a rahe hain, us ne kaha ke kya Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne tum se khane ka puchha tha? Maine kaha ji haan! Us ne kaha Allah aur us ka Rasul behtar jante hain, aap ne un ko apna khana batla diya hai, meri pareshani kam ho gayi aur maine kaha ke tum ne sach kaha. (4) Kehte hain ke phir Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) aaye aur andar dakhil huye aur aap ne apne sahaba se farmaya ke hujoom na karo, phir aap ne tandoor aur handi par barkat ki dua farmayi, aur hum tandoor se roti aur handi se gosht lete rahe aur tharidad bana kar logon ko pesh karte rahe aur Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke ek piyale par saat ya aath aadmi baithen, jab unhon ne kha liya to hum ne tandoor se parda hataya aur handi se dhakkan uthaya, to woh pehle se ziyada bhare hue the, phir hum tharidad karte aur chamch bhar kar is mein daalte aur un ke qareeb karte aur aisa hi karte rahe, jab bhi tandoor kholte aur handi kholte un ko pehle se ziyada bhara hua pate, yahan tak ke tamam musalman seer ho gaye, aur khana bhi bach gaya, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hum se farmaya ke logon ko bhook lagi hai is liye tum khao aur khilao, kehte hain ke hum sara din khate aur khilate rahe, kehte hain ke hum is waqt aath sau ya teen sau the.
حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ : قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ : حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَمِعْتُهُ مِنْهُ أَرْوِيهِ عَنْكَ ، فَقَالَ جَابِرٌ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فِيهِ فَلَبِثْنَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ لَا نَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْهِ ، فَعَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ كُدْيَةٌ ، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هَذِهِ كُدْيَةٌ قَدْ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ ، فَرَشَشْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ ، قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ ، فَأَخَذَ الْمِعْوَلَ أَوِ الْمِسْحَاةَ ثُمَّ سَمَّى ثَلَاثًا ثُمَّ ضَرَبَ فَعَادَتْ كَثِيبًا أَهْيَلَ ، فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ائْذَنْ لِي ، فَأَذِنَ لِي ; فَجِئْتُ امْرَأَتِي فَقُلْتُ : ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ ، قَدْ رَأَيْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ شَيْئًا لَا أَصْبِرُ عَلَيْهِ ، فَمَا عِنْدَكَ ؟ قَالَتْ : عِنْدِي صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَعَنَاقٌ ، قَالَ : فَطَحَنَّا الشَّعِيرَ وَذَبَحْنَا الْعَنَاقَ وَسَلَخْنَاهَا وَجَعَلْنَاهَا فِي الْبُرْمَةِ وَعَجَنَّا الشَّعِيرَ ، ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَلَبِثْتُ سَاعَةً ، وَاسْتَأْذَنْتُهُ الثَّانِيَةَ فَأَذِنَ لِي فَجِئْتُ فَإِذَا الْعَجِينُ قَدْ أَمْكَنَ ، فَأَمَرْتُهَا بِالْخُبْزِ ، وَجَعَلْتُ الْقِدْرَ عَلَى الْأَثَافِيِّ ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ : إِنَّ عِنْدَنَا طُعَيِّمًا لَنَا ، فَإِنْ رَأَيْتُ أَنْ تَقُومَ مَعِي أَنْتَ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلَانِ مَعَكَ فَعَلْتُ ، قَالَ : « وَكَمْ هُوَ ؟» قُلْتُ : صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَعَنَاقٌ ، قَالَ : " ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ وَقُلْ لَهَا : لَا تَنْزِعِي الْبُرْمَةَ مِنَ الْأَثَافِيِّ وَلَا تُخْرِجِي الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ " ، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ : « قُومُوا إِلَى بَيْتِ جَابِرٍ » ، قَالَ : فَاسْتَحْيَيْتُ حَيَاءً لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ ; فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي ; ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ ، جَاءَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِأَصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ ، فَقَالَتْ : أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَأَلَكَ عَنِ الطَّعَامِ ؟ فَقُلْتُ : نَعَمْ ، فَقَالَتِ : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَدْ أَخْبَرْتُهُ بِمَا كَانَ عِنْدَنَا ، قَالَ : فَذَهَبَ عَنِّي بَعْضُ مَا كُنْتُ أَجِدُ ، قُلْتُ لَهَا : صَدَقْتُ : قَالَ : فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَدَخَلَ ثُمَّ قَالَ لِأَصْحَابِهِ : لَا تَضَاغَطُوا ، ثُمَّ بَرَكَ عَلَى التَّنُّورِ وَعَلَى الْبُرْمَةِ ، ثُمَّ جَعَلْنَا نَأْخُذُ مِنَ التَّنُّورِ الْخُبْزَ وَنَأْخُذُ اللَّحْمَ مِنَ الْبُرْمَةِ ، فَنَثْرُدُ وَنَغْرِفُ وَنُقَرِّبُ إِلَيْهِمْ ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لِيَجْلِسْ عَلَى الصَّحْفَةِ سَبْعَةٌ أَوْ ثَمَانِيَةٌ » ، قَالَ : فَلَمَّا أَكَلُوا كَشَفْنَا التَّنُّورَ وَالْبُرْمَةَ ، فَإِذَا هُمَا قَدْ عَادَا إِلَى أَمْلَأِ مَا كَانَا ، فَنَثْرُدُ وَنَغْرِفُ وَنُقَرِّبُ إِلَيْهِمْ ، فَلَمْ نَزَلْ نَفْعَلُ كَذَلِكَ ، كُلَّمَا فَتَحْنَا التَّنُّورَ وَكَشَفْنَا عَنِ الْبُرْمَةِ وَجَدْنَاهُمَا أَمْلَأَ مَا كَانَا ، حَتَّى شَبِعَ الْمُسْلِمُونَ كُلُّهُمْ ; وَبَقِيَ طَائِفَةٌ مِنَ الطَّعَامِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّ النَّاسَ قَدْ أَصَابَتْهُمْ مَخْمَصَةٌ ، فَكُلُوا وَأَطْعِمُوا » قَالَ : فَلَمْ نَزَلْ يَوْمَنَا نَأْكُلُ وَنُطْعِمُ ، قَالَ : وَأَخْبَرَنِي أَنَّهُمْ كَانُوا ثَمَانَمِائَةٍ أَوْ ثَلَاثَمِائَةٍ