34.
Book of Virtues
٣٤-
كِتَابُ الْفَضَائِلِ
What has been mentioned regarding the virtue of Umar ibn al-Khattab ﵁.
مَا ذُكِرَ فِي فَضْلِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁
Musannaf Ibn Abi Shaybah 31969
Narrated Abdullah bin Umar (RA): Allah's Messenger (ﷺ) said: "I saw (in a dream) as if I was drawing water from a well with a bucket tied to a rope. Abu Bakr came and drew one or two bucketfuls of water, and his manner of drawing water was very gentle (he drew very little water). May Allah forgive Abu Bakr. Then 'Umar bin Al-Khattab came and drew water till the rope of the bucket got twisted up because of the large quantity of water he drew. I have never seen such a strong man amongst the people who drew so much water as 'Umar did (i.e., he drew so much water that the people could quench their thirst and they were no longer in need of the remaining water.) And the people drank of that water to their fill."
حضرت عبداللہ بن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : مجھے خواب میں دکھلایا گیا : گویا کہ میں کنویں پر چرخی سے ڈول کھینچ رہا ہوں پس ابوبکر آئے پھر انھوں نے ایک یا دو ڈول نکالے اور انھوں نے بہت کمزوری سے ڈول کھینچا۔ اللہ ان کی مغفرت کرے ، پھر عمر بن خطاب آیا پس اس نے پانی نکالا یہاں تک کہ چمڑے کا ڈول ٹیڑھا ہوگیا ۔ پس میں نے ایسا کوئی زورآور شخص نہیں دیکھا جو عمر (رض) جیسا حیرت انگیز کام کرتا ہو۔ اور وہ سب لوگ پانی کے پاس بیٹھ گئے۔
Hazrat Abdullah bin Umar (RA) farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: mujhe khwab mein dikhlaya gaya: goya keh main kuen per charkhi se dol khench raha hun pas Abu Bakar aye phir unhon ne aik ya do dol nikale aur unhon ne bahut kamzori se dol khencha. Allah unki magfirat kare, phir Umar bin Khattab aya pas us ne pani nikala yahan tak keh chamare ka dol terha hogaya. Pas main ne aisa koi zorawar shakhs nahin dekha jo Umar (RA) jaisa hairat angez kaam karta ho. Aur wo sab log pani ke pass beth gaye.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ، قَالَ : ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ، قَالَ : ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « أُرِيتُ فِي النَّوْمِ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا - أَوْ ذَنُوبَيْنِ - فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَسْقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِالْعَطَنِ »