34.
Book of Virtues
٣٤-
كِتَابُ الْفَضَائِلِ
What has been mentioned regarding the virtue of Umar ibn al-Khattab ﵁.
مَا ذُكِرَ فِي فَضْلِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁
Musannaf Ibn Abi Shaybah 32017
Hazrat Mujahid (RA) narrates that once Hazrat Umar (RA) passed by the Messenger of Allah (PBUH) while Hazrat Ayesha (RA) was also with you (PBUH). And both of you were eating halwa. So you (PBUH) invited Hazrat Umar (RA) as well. When you (RA) put your hand along with both of them, your (RA) hand collided with Hazrat Ayesha's (RA) hand. Upon this, you (RA) said: "Oh! If my word had been heeded in the matter of her and her companions, then no eye would have been able to see her and her companions." This incident occurred before the commandment of hijab was revealed. So, upon this, the verse was revealed.
حضرت مجاہد (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) کا گزر ایک دفعہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس سے ہوا اس حال میں کہ حضرت عائشہ (رض) بھی آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ تھیں۔ اور آپ دونوں حلوہ کھا رہے تھے ۔ پس آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت عمر (رض) کو بھی بلا لیا۔ آپ (رض) نے ان دونوں کے ہاتھوں کے ساتھ ہی اپنا ہاتھ ڈالا تو آپ (رض) کا ہاتھ حضرت عائشہ (رض) کے ہاتھ سے ٹکرا گیا اس پر آپ (رض) نے فرمایا : اوہ ! اگر اس کے اور اس کے ساتھیوں کے معاملہ میں میری بات مانی جاتی تو اس کو اور اس کے ساتھیوں کو کوئی آنکھ بھی نہ دیکھ سکتی ۔ یہ حجاب کا حکم اترنے سے پہلے کا واقعہ تھا۔ پس اس پر آیت نازل ہوگئی۔
Hazrat Mujahid (RA) farmate hain ke Hazrat Umar (RA) ka guzar ek dafa Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas se hua is haal mein ke Hazrat Ayesha (RA) bhi aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath thin aur aap donon halwa kha rahe the pas aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Umar (RA) ko bhi bula liya aap (RA) ne in donon ke hathon ke sath hi apna hath dala to aap (RA) ka hath Hazrat Ayesha (RA) ke hath se takra gaya is par aap (RA) ne farmaya oh agar is ke aur is ke saathiyon ke mamle mein meri baat mani jati to is ko aur is ke saathiyon ko koi aankh bhi na dekh sakti yeh hijab ka hukum utarne se pehle ka waqia tha pas is par ayat nazil hogayi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ، ثنا مِسْعَرٌ ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، قَالَ : مَرَّ عُمَرُ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، وَهُوَ وَعَائِشَةُ وَهُمَا يَأْكُلَانِ حَيْسًا ، فَدَعَاهُ فَوَضَعَ يَدَهُ مَعَ أَيْدِيهِمَا ، فَأَصَابَتْ يَدُهُ يَدَ عَائِشَةَ ، فَقَالَ : « أَوْهُ ، لَوْ أُطَاعُ فِي هَذِهِ وَصَوَاحِبِهَا مَا رَأَتْهُنَّ أَعْيُنٌ »، قَالَ : وَذَلِكَ قَبْلَ آيَةِ الْحِجَابِ ، قَالَ : « فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ »