34.
Book of Virtues
٣٤-
كِتَابُ الْفَضَائِلِ
What has been mentioned concerning Aisha ﵂.
مَا ذُكِرَ فِي عَائِشَةَ ﵂
Musannaf Ibn Abi Shaybah 32278
Hazrat Abdur Rahman bin Muhammad bin Zaid narrates that it has been narrated to us that Hazrat Abdullah bin Safwan and another man with him, both of them were present in the service of Hazrat Ayesha (RA). Hazrat Ayesha (RA) said: O So-and-so! Have you heard the hadith of Hazrat Hafsa (RA)? He submitted: Yes! O Mother of the Believers. Upon this, Hazrat Abdullah bin Safwan (RA) asked her: O Mother of the Believers! What is that hadith? You (RA) said: I have nine such qualities that no one among the people has, except those that Allah bestowed upon Hazrat Maryam bint Imran. By Allah! I do not say this to boast over my fellow wives. Abdullah bin Safwan asked: O Mother of the Believers! What are those qualities? You (RA) said: The angel descended, taking my image, and the Messenger of Allah (PBUH) married me when I was seven years old, and I was presented before you (PBUH) at the age of nine. And you (PBUH) only married me as a virgin. And no one else shared me in this. And revelation would come to you (PBUH) while I and you (PBUH) were in the same bed. And I was the most beloved to you (PBUH) among the people. And some verses of the Quran were revealed regarding me. And the Ummah was about to be destroyed because of them. And I saw Hazrat Jibrael (AS), and no other woman besides me saw him. And your (PBUH) demise occurred in my house where there was no one except me and the angel.
حضرت عبد الرحمن بن محمد بن زید فرماتے ہیں کہ ہمیں بیان کیا گیا ہے کہ حضرت عبداللہ بن صفوان اور ان کے ساتھ ایک دوسرا آدمی یہ دونوں حضرت عائشہ (رض) کی خدمت میں حاضر ہوئے ۔ حضرت عائشہ (رض) نے فرمایا : اے فلاں ! کیا تو نے حضرت حفصہ (رض) کی حدیث سنی ؟ اس نے عرض کیا : جی ہاں ! ام المؤمنین، اس پر حضرت عبداللہ بن صفوان (رض) نے ان سے پوچھا : اے ام المؤمنین ! وہ حدیث کیا ہے ؟ آپ (رض) نے فرمایا : مجھ میں نو خصلتیں ایسی ہیں جو لوگوں میں سے کسی میں بھی نہیں ہیں۔ سوائے ان کے جو اللہ نے حضرت مریم بنت عمران کو عطا فرمائیں۔ اللہ کی قسم ! میں یہ نہیں کہتی کہ میں اپنی ساتھیوں پر فخر کرتی ہوں عبداللہ بن صفوان نے پوچھا : اے ام المؤمنین ! وہ خصلتیں کیا ہیں ؟ آپ (رض) نے فرمایا : فرشتہ میری تصویر لے کر اترا، اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھ سے شادی کی جب کہ میں سات سال کی تھی اور مجھے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے پیش کیا گیا نو سال کی عمر میں۔ اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے صرف مجھ باکرہ سے شادی کی۔ اور اس میں میرا کوئی بھی شریک نہیں۔ اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس وحی آتی اس حال میں کہ میں اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ایک ہی بستر میں ہوتے۔ اور میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو لوگوں میں سب سے زیادہ محبوب تھی۔ اور میرے بارے میں قرآن کی چند آیات اتریں۔ اور قریب تھا کہ امت ان کے بارے میں ہلاک کردی جاتی۔ اور میں نے حضرت جبرائیل (علیہ السلام) کو دیکھا اور میرے علاوہ کسی عورت نے بھی ان کو نہیں دیکھا۔ اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا وصال میرے گھر میں ہوا جہاں میرے اور فرشتہ کے سوا کوئی نہیں تھا۔
Hazrat Abdur Rahman bin Muhammad bin Zaid farmate hain keh humain bayan kya gaya hai keh Hazrat Abdullah bin Safwan aur un ke sath ek doosra aadmi yeh donon Hazrat Ayesha (Razi Allah Anha) ki khidmat mein hazir huwe. Hazrat Ayesha (Razi Allah Anha) ne farmaya: Aye falan! Kya tune Hazrat Hafsa (Razi Allah Anha) ki hadees suni? Usne arz kiya: Ji haan! Ummul Momineen, is par Hazrat Abdullah bin Safwan (Razi Allah Anhu) ne unse poocha: Aye Ummul Momineen! Woh hadees kya hai? Aap (Razi Allah Anha) ne farmaya: Mujh mein nau khislatin aisi hain jo logon mein se kisi mein bhi nahin hain. Siwaye un ke jo Allah ne Hazrat Maryam bint Imran ko ata farmayein. Allah ki qasam! Main yeh nahin kehti keh main apni sathion par fakhr karti hun. Abdullah bin Safwan ne poocha: Aye Ummul Momineen! Woh khislatin kya hain? Aap (Razi Allah Anha) ne farmaya: Farishta meri tasveer lekar utara, aur Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mujhse shaadi ki jab keh main saat saal ki thi aur mujhe aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne pesh kiya gaya nau saal ki umar mein. Aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sirf mujh bakira se shaadi ki. Aur is mein mera koi bhi sharik nahin. Aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas wahi aati is hal mein keh main aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ek hi bistar mein hote. Aur main aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko logon mein sabse zyada mahboob thi. Aur mere baare mein Quran ki chand ayat utrein. Aur qareeb tha keh ummat un ke baare mein halaak kar di jati. Aur maine Hazrat Jibraeel (Alaihissalam) ko dekha aur mere ilawa kisi aurat ne bhi unko nahin dekha. Aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka wisal mere ghar mein hua jahan mere aur farishte ke siwa koi nahin tha.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الضَّحَّاكِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ ، قَالَ : حُدِّثْنَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ وَآخَرَ مَعَهُ أَتَيَا عَائِشَةَ ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : « يَا فُلَانُ هَلْ سَمِعْتَ حَدِيثَ حَفْصَةَ ؟» فَقَالَ : نَعَمْ ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ، فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ : وَمَا ذَاكَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ؟، قَالَتْ : « خِلَالٌ فِي تِسْعٌ لَمْ تَكُنْ فِي أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ إِلَّا مَا آتَى اللَّهُ مَرْيَمَ ابْنَةَ عِمْرَانَ ، وَاللَّهِ مَا أَقُولُ هَذَا أَنِّي أَفْتَخِرُ عَلَى صَوَاحِبَاتِي »، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ : وَمَا هِيَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ؟ قَالَتْ : « نَزَلَ الْمَلَكُ بِصُورَتِي ، وَتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِسَبْعِ سِنِينَ ، وَأُهْدِيتُ إِلَيْهِ لِتِسْعِ سِنِينَ ، وَتَزَوَّجَنِي بِكْرًا لَمْ يُشْرِكْهُ فِي أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ ، وَأَتَاهُ الْوَحْيُ وَأَنَا وَإِيَّاهُ فِي لِحَافٍ وَاحِدٍ ، وَكُنْتُ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيْهِ ، وَنَزَلَ فِي آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ كَادَتِ الْأُمَّةُ تَهْلِكُ فِيهِنَّ ، وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ وَلَمْ يَرَهُ أَحَدٌ مِنْ نِسَائِهِ غَيْرِي ، وَقُبِضَ فِي بَيْتِي لَمْ يَلِهِ أَحَدٌ غَيْرُ الْمَلَكِ وَأَنَا »