3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات
Who used to delay it and said the heat is from the hellfire
مَنْ كَانَ يُبَرِّدُ بِهَا وَيَقُولُ الْحَرُّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 3284
Hazrat Abdullah bin Sabit narrates that Hazrat Abu Mahdhurah gave the Adhan (call to prayer) for the Zuhr (noon) prayer in Makkah. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said to him, "O Abu Mahdhurah! Did I just hear your voice?" He replied, "Yes, O Amir al-Mu'minin (Leader of the Believers)! I raised my voice so that you could hear." Hazrat Umar said, "O Abu Mahdhurah! You are in a land where the heat is intense, so delay the Zuhr prayer until it becomes cooler." From then on, Hazrat Abu Mahdhurah would delay the Zuhr prayer.
حضرت عبدالرحمن بن سابط فرماتے ہیں کہ حضرت ابو محذورہ نے مکہ میں ظہر کی اذان دی تو حضرت عمر نے ان سے فرمایا کہ اے ابو محذورہ ! کیا میں نے ابھی تمہاری آواز سنی ہے۔ انھوں نے کہا جی ہاں، اے امیر المؤمنین ! میں نے اپنی آواز اس لیے بلند کی تاکہ آپ سن لیں۔ حضرت عمرنے فرمایا کہ اے ابو محذورہ ! تم ایک ایسی سرزمین میں ہو جہاں شدید گرمی پڑتی ہے، اس لیے ظہر کی نماز کو ٹھنڈا کرلیا کرو۔ اس کے بعد سے حضرت ابو محذورہ ظہر کو ٹھنڈا کیا کرتے تھے۔
Hazrat Abdur Rahman bin Sabit farmate hain ke Hazrat Abu Mahzura ne Makkah mein Zuhar ki azan di to Hazrat Umar ne unse farmaya ke ae Abu Mahzura kya maine abhi tumhari awaz suni hai Unhon ne kaha ji haan ae Ameerul Momineen maine apni awaz is liye buland ki taake aap sun lein Hazrat Umar ne farmaya ke ae Abu Mahzura tum ek aisi sarzameen mein ho jahan shadid garmi parti hai is liye Zuhar ki namaz ko thanda kar liya karo Iske baad se Hazrat Abu Mahzura Zuhar ko thanda karte thay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، عَنْ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ ، قَالَ : أَذَّنَ أَبُو مَحْذُورَةَ بِصَلَاةِ الظُّهْرِ بِمَكَّةَ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : « أَصَوْتُكَ يَا أَبَا مَحْذُورَةَ الَّذي سَمِعْتُ ؟» قَالَ : نَعَمْ ، ذَخَرْتُهُ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لِأَسْمَعَكَهُ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : « يَا أَبَا مَحْذُورَةَ ، إِنَّكَ بِأَرْضٍ شَدِيدَةِ الْحَرِّ ، فَابْرِدْ بِالصَّلَاةِ ، ثُمَّ ابْرِدْ بِهَا »