35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
What they said about obligations and recording registers.
مَا قَالُوا فِي الْفُرُوضِ وَتَدْوِينِ الدَّوَاوِينِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 32876
Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) fixed a stipend of seven thousand for Hazrat Abbas (may Allah be pleased with him), ten thousand each for Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) and Hazrat Hafsa (may Allah be pleased with her), eight thousand each for Hazrat Umm Salma (may Allah be pleased with her), Hazrat Umm Habiba (may Allah be pleased with her), Hazrat Maimunah (may Allah be pleased with her) and Hazrat Sawdah (may Allah be pleased with her), and six thousand each for Hazrat Juwairiyah (may Allah be pleased with her) and Hazrat Safiyyah (may Allah be pleased with her). For Hazrat Safiyyah bint Huyay (may Allah be pleased with her), he fixed half of what he fixed for them. Upon this, Hazrat Umm Salma (may Allah be pleased with her) and her companions sent a messenger to Hazrat Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) and said: "You (may Allah be pleased with you) talk to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) on our behalf. He has given preference to Aisha (may Allah be pleased with her) and Hafsa (may Allah be pleased with her) over us." So, Hazrat Uthman (may Allah be pleased with him) came to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) and said: "Indeed, your mothers are saying to you to make equality among us, and do not give preference to some of us over others." He (may Allah be pleased with him) said: "If I remain alive next year, I will increase their stipends by two thousand each." So, when the next year came, he fixed twelve thousand each for Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) and Hazrat Hafsa (may Allah be pleased with her), ten thousand each for Hazrat Umm Salma (may Allah be pleased with her) and Hazrat Umm Habiba (may Allah be pleased with her), and eight thousand each for Hazrat Safiyyah (may Allah be pleased with her) and Hazrat Juwairiyah (may Allah be pleased with her). When they saw this, they all remained silent.
حضرت ابو الحویرث (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نے حضرت عباس (رض) کے لیے سات ہزار مقرر فرمائے۔ اور حضرت عائشہ (رض) اور حضرت حفصہ (رض) کے لیے دس دس ہزار مقرر فرمائے۔ اور حضرت ام سلمہ (رض) ، حضرت ام حبیبہ (رض) ، حضرت میمونہ (رض) اور حضرت سودہ (رض) کے لیے آٹھ آٹھ ہزار مقرر فرمائے۔ اور حضرت جویریہ (رض) اور حضرت صفیہ (رض) کے لیے چھ چھ ہزار مقرر فرمائے۔ اور حضرت صفیہ بنت عبد الملک (رض) کے لیے ان کے مقرر کردہ حصوں کا آدھا مقرر فرمایا۔ اس پر حضرت ام سلمہ (رض) اور ان کی ساتھیوں نے حضرت عثمان بن عفان (رض) کے پاس قاصد بھیجا اور ان سے کہا کہ آپ (رض) حضرت عمر (رض) سے ہمارے بارے میں بات کریں۔ انھوں نے عائشہ (رض) اور حفصہ (رض) کو ہم پر فضیلت دی ہے۔ تو حضرت عثمان (رض) حضرت عمر (رض) کے پاس آئے اور فرمایا : یقیناً تیری مائیں تجھ سے کہہ رہی ہیں کہ ہمارے درمیان برابری کرو، اور ہم میں سے بعض کو بعض پر فضیلت مت دو ۔ آپ (رض) نے فرمایا : اگر میں آئندہ سال زندہ رہا تو آئندہ ان کے لیے مزید دو دو ہزار کا اضافہ کروں گا۔ پس جب اگلا سال آیا تو آپ (رض) نے حضرت عائشہ (رض) اور حضرت حفصہ (رض) کے بارہ بارہ ہزار مقرر فرما دیے اور حضرت ام سلمہ (رض) اور حضرت ام حبیبہ (رض) کے دس دس ہزار مقرر فرما دیے۔ اور حضرت صفیہ (رض) اور حضرت جویریہ (رض) کے آٹھ آٹھ ہزار مقرر فرما دیے۔ جب انھوں نے یہ معاملہ دیکھا تو سب خاموش ہوگئیں۔
Hazrat Abu al-Huwayrith (RA) farmate hain ki Hazrat Umar (RA) ne Hazrat Abbas (RA) ke liye saat hazaar muqarrar farmaye. Aur Hazrat Ayesha (RA) aur Hazrat Hafsa (RA) ke liye das das hazaar muqarrar farmaye. Aur Hazrat Umm-e-Salma (RA), Hazrat Umm-e-Habiba (RA), Hazrat Maymunah (RA) aur Hazrat Sawdah (RA) ke liye aath aath hazaar muqarrar farmaye. Aur Hazrat Juwayriyah (RA) aur Hazrat Safiyyah (RA) ke liye chhe chhe hazaar muqarrar farmaye. Aur Hazrat Safiyyah bint-e-Huyayyi (RA) ke liye un ke muqarrar kardah hisson ka adha muqarrar farmaya. Iss par Hazrat Umm-e-Salma (RA) aur un ki saathiyon ne Hazrat Usman bin Affan (RA) ke paas qasid bheja aur un se kaha ki aap (RA) Hazrat Umar (RA) se humare baare mein baat karein. Unhon ne Ayesha (RA) aur Hafsa (RA) ko hum par fazilat di hai. To Hazrat Usman (RA) Hazrat Umar (RA) ke paas aaye aur farmaya: Yaqinan teri mayein tujh se keh rahi hain ki humare darmiyan barabari karo, aur hum mein se baaz ko baaz par fazilat mat do. Aap (RA) ne farmaya: Agar mein aanda saal zinda raha to aanda un ke liye mazeed do do hazaar ka izafa karunga. Pas jab agla saal aaya to aap (RA) ne Hazrat Ayesha (RA) aur Hazrat Hafsa (RA) ke baarah baarah hazaar muqarrar farma diye aur Hazrat Umm-e-Salma (RA) aur Hazrat Umm-e-Habiba (RA) ke das das hazaar muqarrar farma diye. Aur Hazrat Safiyyah (RA) aur Hazrat Juwayriyah (RA) ke aath aath hazaar muqarrar farma diye. Jab unhon ne yeh maamla dekha to sab khamosh ho gayin.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ أَبِي الْحُوَيْرِثِ ، أَنَّ عُمَرَ ، فَرَضَ لِلْعَبَّاسِ سَبْعَةَ آلَافٍ ، وَلِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ عَشْرَةَ آلَافٍ ، وَلِأُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ وَمَيْمُونَةَ وَسَوْدَةَ ثَمَانِيَةَ آلَافٍ ثَمَانِيَةَ آلَافٍ ، وَفَرَضَ لِجُوَيْرِيَةَ وَصَفِيَّةَ سِتَّةَ آلَافٍ سِتَّةَ آلَافٍ ، وَفَرَضَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ نِصْفَ مَا فَرَضَ لَهُنَّ ، فَأَرْسَلَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَصَوَاحِبُهَا إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَقُلْنَ لَهُ : كَلِّمْ عُمَرَ فِينَا فَإِنَّهُ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا عَائِشَةَ ⦗ص:٤٥٥⦘ وَحَفْصَةَ ، فَجَاءَ عُثْمَانُ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ : إِنَّ أُمَّهَاتِكَ يَقُلْنَ لَكَ : سَوِّ بَيْنَنَا ، لَا تُفَضِّلْ بَعْضَنَا عَلَى بَعْضٍ ، فَقَالَ : إِنْ عِشْتُ إِلَى الْعَامِ الْقَابِلِ زِدْتَهُنَّ لِقَابِلٍ أَلْفَيْنِ أَلْفَيْنِ ، فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْقَابِلُ جَعَلَ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ فِي اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا ، وَجَعَلَ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ فِي عَشْرَةِ آلَافٍ ، عَشْرَةِ آلَافٍ ، وَجَعَلَ صَفِيَّةَ وَجُوَيْرِيَةَ فِي ثَمَانِيَةِ آلَافٍ ثَمَانِيَةِ آلَافٍ ، فَلَمَّا رَأَيْنَ ذَلِكَ سَكَتْنَ عَنْهُ "