3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات
On the last night prayer, should it be hastened or delayed
فِي الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ تُعَجَّلُ أَوْ تُؤَخَّرَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 3344
Hazrat Ibn Umar narrates that one night we waited for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for the Isha prayer. When a third of the night or more had passed, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came. I do not know whether some work had detained you or you had some need among your family. He said, "I do not know of any other followers of a religion who wait for this prayer except you. If I did not fear hardship for my Ummah, I would have commanded them to pray this prayer at this time."
حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ ایک رات ہم نے عشاء کی نماز کے لیے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا انتظار کیا۔ جب تہائی رات یا اس سے کچھ زیادہ وقت گذر گیا تو حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تشریف لائے، میں نہیں جانتا کہ آپ کو کسی کام نے روکا تھا یا آپ کو گھر والوں میں کوئی حاجت تھی۔ آپ نے فرمایا ” میں تمہارے علاوہ کسی ایسے دین کے پیروکاروں کو نہیں جانتا جو اس نما زکا انتظار کرتے ہوں۔ اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا خوف نہ ہوتا تو میں یہ نماز انھیں اس وقت میں پڑھنے کا حکم دیتا۔
Hazrat Ibn Umar farmate hain keh aik raat hum ne isha ki namaz ke liye Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka intezar kiya. Jab tehrai raat ya is se kuchh ziada waqt guzar gaya to Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) tashreef laye, main nahin janta keh aap ko kisi kaam ne roka tha ya aap ko ghar walon mein koi hajat thi. Aap ne farmaya " main tumhare ilawa kisi aise deen ke pairokaron ko nahin janta jo is namaz ka intezar karte hon. Agar mujhe apni ummat par mushqat ka khauf na hota to main yeh namaz unhen is waqt mein parhne ka hukm deta.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : انْتَظَرْنَا لَيْلَةً رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدُ ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا ، فَلَا أَدْرِي أَشَغَلَهُ شَيْءٌ وَحَاجَةٌ كَانَتْ لَهُ فِي أَهْلِهِ ، فَقَالَ : « مَا أَعْلَمُ أَهْلَ دِينٍ يَنْتَظِرُونَ هَذِهِ الصَّلَاةَ غَيْرَكَمْ ، وَلَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ الصَّلَاةَ هَذِهِ السَّاعَةَ »