35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
Racing on Camels
السِّبَاقُ عَلَى الْإِبِلِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33584
It is narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had a she-camel named Adhba, who had never lost a race. One day, an Arab came and defeated her. It was a very difficult thing for the Muslims to bear. When the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw the signs of distress on the faces of the Muslims, they said: "O Messenger of Allah! Adhba has lost." The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "It is certain that Allah does not raise anything in this world without then bringing it down."
حضرت انس (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی عضباء نامی ایک اونٹنی تھی، جو کبھی ریس نہیں ہاری تھی ایک اعرابی آیا اور اس سے سبقت لے گیا، مسلمانوں پر یہ بہت گراں گزرا جب آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مسلمانوں کے چہروں پر ناگواری کے اثرات دیکھے تو لوگوں نے کہا اے اللہ کے رسول 5! عضباء ہار گئی، آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اللہ کیلئے یہ بات ثابت ہے کہ دنیا میں کسی چیز کو بلند نہیں کرتے مگر پھر اس کو پست فرما دیتے ہیں۔
Hazrat Anas (RA) se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki Azba nami aik oonthni thi, jo kabhi race nahi hari thi aik airabi aaya aur us se subqat le gaya, Musalmano par yeh bohot giran guzra jab Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Musalmano ke chehron par nagawari ke asrat dekhe to logon ne kaha aye Allah ke Rasool! Azba haar gayi, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Allah ke liye yeh baat sabit hai keh duniya mein kisi cheez ko buland nahi karte magar phir us ko past farma dete hain.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ ، فَكَانَتْ لَا تُسْبَقُ ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ ، فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : حُقَّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لَا يَرْفَعَ فِي الدُّنْيَا شَيْئًا إِلَّا وَضَعَهُ "