35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
What Was Said About Fleeing from Battle
مَا جَاءَ فِي الْفِرَارِ مِنَ الزَّحْفِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرَ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33696
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Abdur Rahman bin Abi Layla (may Allah be pleased with him) that two men who had fled from the battlefield of Kufa on the day of Muskan came to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him). Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) rebuked them severely and questioned them harshly, saying, "Both of you fled?" He then intended to send them to the battlefield of Basra. They pleaded, "O Amir al-Mu'minin (may Allah be pleased with you)! Instead, please send us back to the same battlefield from which we fled so that our repentance may be accepted from there."
حضرت ابو عبدالرحمن بن ابی لیلی (رض) سے مروی ہے کہ جو آدمی کوفہ کے میدان سے مسکن کے دن فرار ہوگئے، وہ دونوں حضرت عمر (رض) کے پاس آئے تو حضرت عمر (رض) نے ان کو برا بھلا کہا اور سخت باز پرس فرمائی اور فرمایا : دونوں بھاگ کر آگئے ؟ اور پھر ان کو بصرہ کے میدان جنگ کی طرف روانہ فرمانے کا ارادہ کیا تو ان دونوں نے عرض کیا اے امیر المومنین (رض) ! نہیں بلکہ آپ ہمیں دوبارہ اسی میدان کی طرف روانہ فرما دیں جہاں سے ہم بھاگے تھے تاکہ ہماری توبہ بھی وہیں سے ہوجائے۔
Hazrat Abu Abdur Rahman bin Abi Laila (RA) se marvi hai ki jo aadmi Kufa ke maidan se muskan ke din faraar hogaye, woh donon Hazrat Umar (RA) ke paas aaye to Hazrat Umar (RA) ne un ko bura bhala kaha aur sakht baaz purs farmai aur farmaya: Donon bhaag kar aagaye? Aur phir un ko Basra ke maidan e jang ki taraf rawana farmane ka irada kiya to un donon ne arz kiya aye Ameer-ul-Momineen (RA)! Nahin balki aap hamen dobara usi maidan ki taraf rawana farma den jahan se hum bhaage the taake hamari tauba bhi wahin se hojaye.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ ، قَالَ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى ، أَنَّ رَجُلَيْنِ ، فَرَّا يَوْمَ مَسْكَنٍ مِنْ مَغْزَى الْكُوفَةِ ، فَأَتَيَا عُمَرَ فَعَيَّرَهُمَا وَأَخَذَهُمَا بِلِسَانِهِ أَخْذًا شَدِيدًا ، وَقَالَ : فَرَرْتُمَا ، وَأَرَادَ أَنْ يَصْرِفَهُمَا إِلَى مَغْزَى الْبَصْرَةِ فَقَالَا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، لَا بَلْ رُدَّنَا إِلَى الْمَغْزَى الَّذِي فَرَرْنَا مِنْهُ حَتَّى تَكُونَ تَوْبَتُنَا مِنْ قِبَلِهِ "