36.
Book of History
٣٦-
كِتَابُ التَّأْرِيخِ
On the Battle of Qadisiyyah and Jalula
فِي أَمْرِ الْقَادِسِيَّةِ وَجَلُولَاءَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Sa'dun | Sa'd ibn Abi Waqqas al-Zuhri | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| سَعْدٌ | سعد بن أبي وقاص الزهري | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33744
Hazrat Qais narrates that during the Battle of Qadisiyyah, Hazrat Saad bin Abi Waqas developed a boil on his foot and was unable to go out for battle. There was anxiety among the people. His wife, who was previously married to Muthanna bin Haritha Shibani, said, "There is no one like Muthanna for the horsemen!" Upon hearing this, Hazrat Saad slapped her. She said, "Out of cowardice and protectiveness [for me]!" The narrator says, "Then, we defeated the enemies."
حضرت قیس فرماتے ہیں کہ جنگ قادسیہ میں حضرت سعد بن ابی وقاص کے پاؤں پر ایک پھوڑا نکل آیا اور وہ قتال کے لیے نہ جاسکے۔ لوگوں میں ایک بےچینی تھی۔ حضرت سعد کی زوجہ جو کہ پہلے مثنی بن حارثہ شیبانی کے نکاح میں تھیں۔ انھوں نے کہا کہ گھڑ سواروں کے لیے کوئی مثنی نہیں ہے ! اس پر حضرت سعد نے انھیں تھپڑ مارا۔ اس نے کہا کہ بزدلی اور غیرت کی وجہ سے ! ! ! راوی کہتے ہیں کہ پھر ہم نے دشمنوں کو شکست دے دی۔
Hazrat Qais farmate hain ke jang Qadsia mein Hazrat Saad bin Abi Waqas ke paon par ek phoda nikal aaya aur wo qatal ke liye na ja sake. Logon mein ek bechaini thi. Hazrat Saad ki zojah jo ke pehle Masni bin Harisa Shaibani ke nikah mein thin. Unhon ne kaha ke ghor sawalon ke liye koi Masni nahi hai! Is par Hazrat Saad ne unhen thappar mara. Us ne kaha ke buzdali aur ghairat ki wajah se!!! Rawi kehte hain ke phir hum ne dushmanon ko shikast de di.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ، قَالَ : كَانَ سَعْدٌ قَدِ اشْتَكَى قُرْحَةً فِي رِجْلِهِ يَوْمَئِذٍ ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَى الْقِتَالِ ، قَالَ : فَكَانَتْ مِنَ النَّاسِ انْكِشَافَةٌ ، قَالَ : فَقَالَتِ امْرَأَةُ سَعْدٍ وَكَانَتْ قَبْلَهُ تَحْتَ الْمُثَنَّى بْنِ حَارِثَةَ الشَّيْبَانِيِّ : لَا مُثَنَّى لِلْخَيْلِ ، فَلَطَمَهَا سَعْدٌ فَقَالَتْ : جُبْنًا وَغَيْرَةً ، قَالَ : ثُمَّ هَزَمْنَاهُمْ