36.
Book of History
٣٦-
كِتَابُ التَّأْرِيخِ
On the Battle of Qadisiyyah and Jalula
فِي أَمْرِ الْقَادِسِيَّةِ وَجَلُولَاءَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33759
Hazrat Harith narrates that when we returned from Yemen and stayed in Medina, Hazrat Umar (RA) came to us. You went around among the people of Banu Nakha and said to them, "O people of Banu Nakha! I see honor descending upon you. Go to Iraq and Persia." They said, "O Amir al-Mu'minin! We want to migrate towards Syria." Hazrat Umar said, "No, Iraq is better. I am pleased with Iraq for you." Some of us said, "O Amir al-Mu'minin! There is no hardship in religion." Hazrat Umar said, "There is no hardship in religion, Iraq is good for you. There are groups of Ajam (non-Arabs) in it and we are only two and a half thousand." Then we came to Qadisiyyah and only one person from Banu Nakha was martyred, while eighty of the rest were killed. When Hazrat Umar found out, you said, "What did the people of Banu Nakha do that only one of them was martyred, did the people leave them and run away?" People said, "No, but they jumped into difficult tasks of their own free will."
حضرت حارث فرماتے ہیں کہ جب ہم یمن سے واپس آئے اور مدینہ منور ہ ٹھہرے تو حضرت عمر (رض) ہمارے پاس تشریف لائے۔ آپ نے قبیلہ نخع والوں میں ایک چکر لگایا اور ان سے فرمایا کہ اے نخع والو ! میں تم میں عزت کو اترتے ہوئے دیکھ رہا ہوں۔ تم عراق یافارس چلے جاؤ۔ انھوں نے کہا کہ اے امیر المومنین ! ہم تو شام کی طرف ہجرت کرنا چاہتے ہیں۔ حضرت عمر نے فرمایا کہ نہیں عراق ٹھیک ہے۔ میں تمہارے لیے عراق سے راضی ہوں۔ ہم میں سے بعض نے کہا کہ اے امیر المومنین ! دین میں سختی نہیں ہے۔ حضرت عمر نے فرمایا کہ دین میں سختی نہیں ہے تمہارے لیے عراق ٹھیک ہے۔ اس میں عجم کی جماعتیں ہیں اور ہم صرف اڑھائی ہزار ہیں۔ پھر ہم قادسیہ آئے اور نخعی لوگوں میں سے صرف ایک آدمی شہید ہوا جبکہ باقی لوگوں میں سے اسی افراد مارے گئے۔ حضرت عمر کو معلوم ہوا تو آپ نے فرمایا نخعی لوگوں نے کیا کیا کہ باقی لوگوں میں سے وہی شہید ہوئے، کیا لوگ انھیں چھوڑ کر بھاگ گئے تھے۔ لوگوں نے بتایا نہیں بلکہ وہ مشکل کاموں میں اپنی مرضی سے کودے تھے۔
Hazrat Haris farmate hain keh jab hum Yemen se wapas aaye aur Madina Munawwara thehre to Hazrat Umar (RA) humare pass tashreef laaye. Aap ne qabeela Nakha walon mein aik chakkar lagaya aur unse farmaya keh aye Nakha walo! mein tum mein izzat ko utarte huye dekh raha hun. Tum Iraq ya Faris chale jao. Unhon ne kaha keh aye Ameer-ul-Momineen! hum to Sham ki taraf hijrat karna chahte hain. Hazrat Umar ne farmaya keh nahi Iraq theek hai. Mein tumhare liye Iraq se razi hun. Hum mein se baaz ne kaha keh aye Ameer-ul-Momineen! deen mein sakhti nahi. Hazrat Umar ne farmaya keh deen mein sakhti nahi hai tumhare liye Iraq theek hai. Is mein Ajjam ki jamaaten hain aur hum sirf adhai hazar hain. Phir hum Qadisiya aaye aur Nakhai logon mein se sirf aik aadmi shaheed hua jabkeh baqi logon mein se assi afrad maare gaye. Hazrat Umar ko maloom hua to aap ne farmaya Nakhai logon ne kya kiya keh baqi logon mein se wahi shaheed huye, kya log unhein chhor kar bhaag gaye thay. Logon ne bataya nahi balkeh woh mushkil kaamon mein apni marzi se kooday thay.
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ ، قَالَ ثنا حَنَشُ بْنُ الْحَارِثِ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ ، قَالَ : قَدِمْنَا مِنَ الْيَمَنِ ، نَزَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ عَلَيْنَا عُمَرُ فَطَافَ فِي النَّخْعِ وَنَظَرَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ النَّخْعِ ، إِنِّي أَرَى الشَّرَفَ فِيكُمْ مُتَرَبِّعًا فَعَلَيْكُمْ بِالْعِرَاقِ وَجُمُوعِ فَارِسَ ، فَقُلْنَا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَا بَلْ الشَّامُ نُرِيدُ ⦗ص:٥٥٤⦘ الْهِجْرَةَ إِلَيْهَا ، قَالَ : لَا بَلِ الْعِرَاقُ ، فَإِنِّي قَدْ رَضِيتُهَا لَكُمْ ، قَالَ : حَتَّى قَالَ بَعْضُنَا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿ لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ﴾ [ البقرة : ٢٥٦ ] ، قَالَ : فَلَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ، عَلَيْكُمْ بِالْعِرَاقِ ، قَالَ : فِيهَا جُمُوعُ الْعَجَمِ وَنَحْنُ أَلْفَانِ وَخَمْسُمِائَةٍ ، قَالَ : فَأَتَيْنَا الْقَادِسِيَّةَ فَقُتِلَ مِنَ النَّخْعِ وَاحِدٌ ، وَكَذَا وَكَذَا رَجُلًا مِنْ سَائِرِ النَّاسِ ثَمَانُونَ ، فَقَالَ عُمَرُ : مَا شَأْنُ النَّخْعِ ، أُصِيبُوا مِنْ بَيْنِ سَائِرِ النَّاسِ ، أَفَرَّ النَّاسُ عَنْهُمْ ؟ قَالُوا : لَا بَلْ وُلُّوا أَعْظَمَ الْأَمْرِ وَحْدَهُمْ "