36.
Book of History
٣٦-
كِتَابُ التَّأْرِيخِ
On the Battle of Qadisiyyah and Jalula
فِي أَمْرِ الْقَادِسِيَّةِ وَجَلُولَاءَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33781
Hazrat Salman narrated that the spoils of war from Jalula, which included gold and silver, were brought to Hazrat Umar. You were distributing that wealth among the people when a son of yours, whose name was Abdur Rahman, came and requested, "O Amir al-Mu'minin! Give me a gold bar." Hazrat Umar said to him, "Go to your mother, she will give you a drink of sattu." You did not give him anything.
حضرت اسلم فرماتے ہیں کہ حضرت عمر کے پاس جلولاء کا مال غنیمت لایا گیا اس میں سونا اور چاندی بھی موجود تھے۔ آپ وہ مال غنیمت لوگوں میں تقسیم کررہے تھے کہ ان کے ایک بیٹے جن کا نام عبد الرحمن تھا، وہ آئے اور عرض کیا اے امیر المومنین ! مجھے ایک انگوٹھی دے دیجئے۔ حضرت عمر نے ان سے فرمایا کہ اپنی ماں کے پاس چلے جاؤ وہ تمہیں ستو کا شربت پلائے گی۔ آپ نے انھیں کچھ نہ دیا۔
Hazrat Aslam farmate hain keh Hazrat Umar ke paas Jalula ka maal ganimat laya gaya is mein sona aur chandi bhi mojood thay. Aap woh maal ganimat logon mein taqseem kar rahay thay keh un ke aik betay jin ka naam Abdul Rahman tha, woh aye aur arz kya aye ameerul momineen! Mujhe aik angoothi de dijiye. Hazrat Umar ne un se farmaya keh apni maan ke paas chaley jao woh tumhein sattu ka sharbat pilaye gi. Aap ne unhein kuch na diya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ ثنا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : أُتِيَ عُمَرُ بِغَنَائِمَ مِنْ غَنَائِمِ جَلُولَاءَ فِيهَا ذَهَبٌ وَفِضَّةٌ ، فَجَعَلَ يَقْسِمُهَا بَيْنَ النَّاسِ ، فَجَاءَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، اكْسُنِي خَاتَمًا فَقَالَ : اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ تَسْقِيكَ شَرْبَةً مِنْ سَوِيقٍ ، قَالَ : فَوَاللَّهِ مَا أَعْطَاهُ شَيْئًا "