36.
Book of History
٣٦-
كِتَابُ التَّأْرِيخِ
On Umar’s March to Syria
فِي تَوْجِيهِ عُمَرَ إِلَى الشَّامِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33840
Hazrat Aslam narrated that when Hazrat Abu Ubaidah came to Syria, he and his companions were surrounded and they had to face severe hardship. Hazrat Umar wrote a letter to them in which after salutations he wrote that Allah has placed ease after every hardship. No single hardship can overcome two eases. He also wrote this verse of the Holy Quran to them: {O you who believe! Be patient and excel in patience and remain steadfast and fear Allah, so that you may succeed}. The narrator says that after this Hazrat Abu Ubaidah wrote back to them {The life of this world is only play and amusement, pomp and mutual boasting among yourselves, and rivalry in respect of wealth and children}. Then Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) recited the letter of Hazrat Abu Ubaidah to the people and said, "O people of Madinah! Hazrat Abu Ubaidah is encouraging you towards Jihad." Hazrat Zaid narrates that my father said that I was standing in the market when some people came down from the valley, among them was Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with him) and they were giving the good news of victory. I also came out with joy and presented myself before Hazrat Umar and I said to him, "O Amir al-Mu'minin, there is good news of Allah's help and victory." Hazrat Umar said, "Allah is the Greatest." Someone said, "I wish Khalid bin Walid was here."
حضرت اسلم فرماتے ہیں کہ جب حضرت ابو عبیدہ شام آئے تو وہ اور ان کے ساتھی گھیر لیے گئے اور انھیں شدید تکلیف کا سامنا کرنا پڑا۔ حضرت عمر نے ان کی طرف خط لکھاجس میں سلام کے بعد تحریر کیا کہ اللہ نے ہر پریشانی کے بعد آسانی رکھی ہے۔ کوئی ایک پریشانی دو آسانیوں پر غالب نہیں آسکتی۔ آپ نے قرآن مجید کی یہ آیت بھی ان کی طرف لکھ بھیجی { یَا أَیُّہَا الَّذِینَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّہَ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ } راوی کہتے ہیں کہ اس کے بعد حضرت ابو عبیدہ نے انھیں جواب میں تحریر کیا {إِنَّمَا الْحَیَاۃُ الدُّنْیَا لَعِبٌ وَلَہْوٌ وَزِینَۃٌ وَتَفَاخُرٌ بَیْنَکُمْ وَتَکَاثُرٌ فِی الأَمْوَالِ وَالأَوْلاَدِ } پھر حضرت عمر (رض) نے حضرت ابو عبیدہ کا خط لوگوں کو سنایا اور ان سے فرمایا کہ اے مدینہ والو ! حضرت ابو عبیدہ تمہیں جہاد کی ترغیب دے رہے ہیں۔ حضرت زید فرماتے ہیں کہ میرے والد نے فرمایا کہ میں بازار میں کھڑا تھا کہ کچھ لوگ وادی سے اترتے ہوئے آئے، ان میں حضرت حذیفہ (رض) بھی تھے اور وہ فتح کی خوشخبری دے رہے تھے۔ میں بھی خوشی میں باہر آیا اور حضرت عمر کے پاس حاضر ہوا اور میں نے ان سے کہا کہ اے امیر المومنین اللہ کی مدد اور فتح کی خوشخبری ہو۔ حضرت عمر نے اللہ اکبر کہا۔ کسی کہنے والے نے کہا کہ کاش خالد بن ولید ہوتے۔
Hazrat Aslam farmate hain keh jab Hazrat Abu Ubaidah Sham aye to woh aur unke sathi gher liye gaye aur unhen shadeed takleef ka samna karna para. Hazrat Umar ne unki taraf khat likha jis mein salam ke baad tahreer kya keh Allah ne har pareshani ke baad asani rakhi hai. Koi aik pareshani do asaniyon per ghalib nahin aa sakti. Aap ne Quran Majeed ki yeh ayat bhi unki taraf likh bheji {Ya ayyuhal lazeena amanoos biroo wa sabiroo wa raabitoo wattaqullaha laalakum tuflihoon}. Rawi kehte hain ke iske baad Hazrat Abu Ubaidah ne unhen jawab mein tahreer kya {Innamal hayatud dunya la'ibun wa lahwun wa zeenatun wa tafaakhurun baynakum wa takaasurun fil amwali wal awlad}. Phir Hazrat Umar (Razi Allah Anhu) ne Hazrat Abu Ubaidah ka khat logon ko sunaya aur unse farmaya keh aye Madinah walo! Hazrat Abu Ubaidah tumhen jihad ki targheeb de rahe hain. Hazrat Zaid farmate hain ke mere walid ne farmaya keh main bazaar mein khara tha ke kuch log wadi se utarte huye aye, un mein Hazrat Huzaifah (Razi Allah Anhu) bhi the aur woh fatah ki khushkhabri de rahe the. Main bhi khushi mein bahar aaya aur Hazrat Umar ke pass hazir hua aur maine unse kaha ke aye Ameer-ul-Momineen Allah ki madad aur fatah ki khushkhabri ho. Hazrat Umar ne Allah-o-Akbar kaha. Kisi kehne wale ne kaha ke kash Khalid bin Waleed hote.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : ثنا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : لَمَّا أَتَى أَبُو عُبَيْدَةَ ⦗ص:٩⦘ الشَّامَ حُصِرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَأَصَابَهُمْ جَهْدٌ شَدِيدٌ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ : " سَلَامٌ عَلَيْكُمْ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ تَكُنْ شِدَّةٌ إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ بَعْدَهَا فَرْجًا ، وَلَنْ يَغْلِبَ عُسْرٌ يُسْرَيْنِ ، وَكَتَبَ إِلَيْهِ : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴾ [ آل عمران : ٢٠٠ ] قَالَ : وَكَتَبَ إِلَيْهِ أَبُو عُبَيْدَةَ : سَلَامٌ عَلَيْكُمْ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ : ﴿ أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ﴾ [ الحديد : ٢٠ ] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ ، قَالَ : فَخَرَجَ عُمَرُ بِكِتَابِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ : يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ ، إِنَّمَا كَتَبَ أَبُو عُبَيْدَةَ يَعْرِضُ بِكُمْ وَيَحُثُّكُمْ عَلَى الْجِهَادِ قَالَ زَيْدٌ : قَالَ أَبِي ، قَالَ : إِنِّي لَقَائِمٌ فِي السُّوقِ إِذْ أَقْبَلَ قَوْمٌ مُبَيَّضِينَ قَدْ هَبَطُوا مِنَ الثَّنِيَّةِ فِيهِمْ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانَ يُبَشِّرُونَ ، قَالَ : فَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ فَقُلْتُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَبْشِرْ بِنَصْرِ اللَّهِ وَالْفَتْحِ ، فَقَالَ عُمَرُ : « اللَّهُ أَكْبَرُ رُبَّ قَائِلٍ ، لَوْ كَانَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ »