36.
Book of History
٣٦-
كِتَابُ التَّأْرِيخِ
On Umar’s March to Syria
فِي تَوْجِيهِ عُمَرَ إِلَى الشَّامِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33848
Hazrat Abdullah bin Umar (R.A) narrates that when Hazrat Umar (R.A) came to Syria, I saw him resting in his tent during the day. I waited for him in the shade of the tent. When he woke up, I heard him saying, "O Allah, forgive my return from the expedition of Sargh." That is, when he had returned from there due to the epidemic.
حضرت عبداللہ بن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ جب حضرت عمر (رض) شام آئے تو میں نے انھیں دیکھا کہ وہ اپنے خیمے میں دن کے وقت آرام فرما رہے تھے، میں نے خیمے کے سائے میں ان کا انتظار کیا۔ جب وہ بیدار ہوئے تو میں نے ان کی آواز سنی وہ کہہ رہے تھے کہ اے اللہ ! سرغ کے غزوہ سے میری واپسی کو معاف فرما۔ یعنی جب وہ وباء کی وجہ سے وہاں سے واپس آئے تھے۔
Hazrat Abdullah bin Umar (RA) farmate hain ke jab Hazrat Umar (RA) Sham aye to maine unhen dekha ke woh apne khaime mein din ke waqt aaram farma rahe the, maine khaime ke saaye mein un ka intezar kiya. Jab woh bedar huye to maine un ki awaz suni woh keh rahe the ke aye Allah! Sargh ke ghazwa se meri wapsi ko maaf farma. Yaani jab woh waba ki wajah se wahan se wapas aye the.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ رُوَيْمٍ ، عَنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، قَالَ : جِئْتُ عُمَرَ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ فَوَجَدْتُهُ قَائِلًا فِي خِبَائِهِ فَانْتَظَرْتُهُ فِي الْخِبَاءِ فَسَمِعَتْهُ حِينَ تَضَوَّرَ مِنْ نَوْمِهِ وَهُوَ يَقُولُ : « اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي رُجُوعِي مِنْ غَزْوَةِ سَرْغَ » يَعْنِي حِينَ رَجَعَ مِنْ أَجْلِ الْوَبَاءِ