36.
Book of History
٣٦-
كِتَابُ التَّأْرِيخِ
On Umar’s March to Syria
فِي تَوْجِيهِ عُمَرَ إِلَى الشَّامِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33855
Abu Juwairiya Jarmi reported that he was among those who went to Sham on the day of Khazir. When we met the enemy, a cold wind blew and they were all terrified of the cold. We fought them from evening till morning. Ibrahim bin Ashtar reported that I killed a man last night and I smelled a good scent from him. I thought that he was Ibn Marjanah. He was divided into two pieces. His feet were towards the east and the head towards the west or the head towards the east and the feet towards the west. So I went and I saw that he was the same i.e. Ubaidullah bin Ziyad.
حضرت ابو جویریہ جرمی کہتے ہیں کہ میں ان لوگوں میں سے تھا جو یوم خازر کو شام کی طرف گئے تھے۔ جب ہمارا دشمن سے سامنے ہوا تو ٹھنڈی ہوا چلی اور وہ سب ٹھنڈ سے گھبرا گئے، ہم نے شام سے لے کر صبح تک ان سے قتال کیا۔ ابراہیم بن اشتر نے بتایا کہ میں نے گزشتہ رات ایک آدمی کو قتل کیا اور مجھے اس سے اچھی خوشبو آئی۔ میرے خیال میں وہ ابن مرجانہ تھا۔ وہ دو ٹکڑوں میں تقسیم ہوا اس کے پاؤں مشرق کی طرف اور سر مغرب کی طرف یا سر مشرق کی طرف اور پاؤں مغرب کی طرف ہوگئے تھے۔ پس میں گیا اور میں نے دیکھا تو وہ وہی یعنی عبید اللہ بن زیاد تھا۔
Hazrat Abu Jawairiah Jarmi kehte hain ke main un logon mein se tha jo Yom Khazar ko sham ki taraf gaye thay. Jab hamara dushman se samne hua to thandi hawa chali aur wo sab thand se ghabra gaye, hum ne sham se lekar subah tak un se qatal kia. Ibrahim bin Ashtar ne bataya ke maine guzishta raat ek aadmi ko qatl kia aur mujhe us se acchi khushbu aayi. Mere khayal mein wo Ibn Marjanah tha. Wo do tukdon mein taqseem hua us ke paon mashriq ki taraf aur sar maghrib ki taraf ya sar mashriq ki taraf aur paon maghrib ki taraf ho gaye thay. Pas main gaya aur maine dekha to wo wahi yani Ubaid Ullah bin Ziad tha.
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ الْجَرْمِيِّ ، قَالَ : كُنْتُ فِيمَنْ سَارَ إِلَى الشَّامِ يَوْمَ الْحَارِدِ فَالْتَقَيْنَا ، وَهَبَّ الرِّيحُ عَلَيْهِمْ وَأَدْبَرُوا ، فَقَتَلْنَاهُمْ عَشِيَّتَنَا وَلَيْلَتَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا ، قَالَ : فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ الْأَشْتَرِ : " إِنِّي قَتَلْتُ الْبَارِحَةَ رَجُلًا وَإِنِّي وَجَدْتُ مِنْهُ رِيحَ طِيبٍ ، وَمَا أُرَاهُ إِلَّا ابْنَ مَرْجَانَةَ ، شَرَّقَتْ رِجْلَاهُ وَغَرَّبَ رَأْسُهُ ، أَوْ شَرَّقَ رَأْسُهُ وَغَرَّبَتْ رِجْلَاهُ ، قَالَ : فَانْطَلَقْتُ فَنَظَّرْتُ فَإِذَا هُوَ وَاللَّهِ ، يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ "