41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of David
كَلَامُ دَاوُدَ ﵇
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34260
Hazrat Malik bin Mughees narrates: In the Book of Psalms (revealed upon) Hazrat Dawood (peace be upon him), it was stated: Verily, I am the only one worthy of worship, there is no deity but Me. I am the King of kings. The hearts of kings are in My control. Whichever nation remains steadfast in obeying Me, I will make the kings merciful towards them. And whichever nation persists in disobeying Me, I will make the kings seek revenge from them. So do not engage in criticizing the kings, nor turn to them (for your needs), but turn to Me, and I will soften the hearts of kings towards you.
حضرت مالک بن مغول کہتے ہیں : حضرت داؤد (علیہ السلام) (پر نازل) کی (گئی کتاب) زبور میں تھا : بیشک میں ہی سب کا معبود ہوں، میرے سوا کوئی معبود نہیں ہے۔ (میں) بادشاہوں کا بادشاہ ہوں۔ بادشاہوں کے دل میرے قبضہ میں ہیں۔ بس جو قوم بھی (میری) طاعت گزاری پر (مداومت کرتی) ہوگی، میں بادشاہوں کو ان پر رحم کرنے والا بنا دوں گا۔ اور جو قوم بھی (میری) نافرمانی پر (ڈھٹائی کرتی) ہوگی، میں بادشاہوں کو ان سے انتقام لینے والا بنا دوں گا۔ (تو) بادشاہوں کو برا بھلا کہنے میں مت لگے رہو، نہ ہی (اپنی حاجتوں میں) ان کی طرف رجوع کرو، بلکہ میری طرف لوٹ آؤ، میں بادشاہوں کے دلوں کو بھی تمہارے لیے نرم کر دوں گا۔
Hazrat Malik bin Mughool kehte hain: Hazrat Dawood (Alaihissalam) (par nazil) ki (gayi kitab) Zaboor mein tha: Beshak mein hi sab ka mabood hun, mere siwa koi mabood nahin hai. (Mein) badshahon ka badshah hun. Badshahon ke dil mere kabze mein hain. Bas jo qaum bhi (meri) taat gazaari par (mudawamat karti) hogi, mein badshahon ko un par reham karne wala bana dun ga. Aur jo qaum bhi (meri) nafarmani par (dhuttayi karti) hogi, mein badshahon ko un se inteqam lene wala bana dun ga. (To) badshahon ko bura bhala kehne mein mat lage raho, na hi (apni hajatoun mein) un ki taraf rujoo karo, balkeh meri taraf laut aao, mein badshahon ke dilon ko bhi tumhare liye narm kar dun ga.
حَدَّثَنَا ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ ، مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ ، قَالَ : « كَانَ فِي زَبُورِ دَاوُدَ إِنِّي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا ، مَلِكُ الْمُلُوكِ ، قُلُوبُ الْمُلُوكِ بِيَدِي ، فَأَيُّمَا قَوْمٍ كَانُوا عَلَى طَاعَةٍ جَعَلْتُ الْمُلُوكَ عَلَيْهِمْ رَحْمَةً ، وَأَيُّمَا قَوْمٍ كَانُوا عَلَى مَعْصِيَةٍ جَعَلْتُ الْمُلُوكَ عَلَيْهِمْ نِقْمَةً ، لَا تَشْغَلُوا أَنْفُسَكُمْ بِسَبَبِ الْمُلُوكِ وَلَا تَتُوبُوا إِلَيْهِمْ ، تُوبُوا إِلَيَّ أَعْطِفُ قُلُوبَ الْمُلُوكِ عَلَيْكُمْ »