41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Umar ibn al-Khattab
كَلَامُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34444
It is narrated on the authority of Hadrat Tariq bin Shahab, he says that when Hadrat Umar (RA) arrived in Syria, a large group of people came to meet you (RA) and you (RA) had a sheet, two turbans and a cloak. (at that time). And you (RA) were holding the head of your camel and pouring it into the water. People said: O Amirul Momineen! The army is coming to meet you and the Syrian Jewish scholars are coming to meet you (RA). And you are in this state. The narrator says that upon this Hadrat Umar (RA) said: Surely we are the people whom Allah Almighty has honored with Islam. So we will never seek honor from anything other than this.
حضرت طارق بن شہاب سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ جب حضرت عمر (رض) شام تشریف لائے تو آپ (رض) کے پاس بہت سے گروہ حاضر ہوئے اور آپ (رض) پر (اس وقت) ایک ازار، دو موزے اور ایک عمامہ تھا۔ اور آپ (رض) اپنے اونٹ کے سر کو پکڑ کر اس کو پانی میں ڈال رہے تھے۔ لوگوں نے کہا : اے امیر المومنین ! لشکر آپ سے ملاقات کررہے ہیں اور شامی یہودی علماء آپ (رض) سے مل رہے ہیں۔ اور آپ اس حالت میں ہیں۔ راوی کہتے ہیں اس پر حضرت عمر (رض) نے فرمایا : یقیناً ہم وہ لوگ ہیں جن کو اللہ تعالیٰ نے اسلام سے عزت دی ہے۔ پس ہم اس کے علاوہ کسی چیز سے ہرگز عزت کے متلاشی نہیں ہوں گے۔
Hazrat Tariq Bin Shahab se riwayat hai woh kehte hain ke jab Hazrat Umar (RA) Sham tashreef laaye to aap (RA) ke paas bahut se giroh hazir hue aur aap (RA) par (us waqt) ek izaar, do moze aur ek amama tha. Aur aap (RA) apne unt ke sar ko pakar kar usko pani mein daal rahe the. Logon ne kaha: Aye Ameer-ul-Momineen! Lashkar aap se mulaqat kar rahe hain aur Shami Yahodi ulama aap (RA) se mil rahe hain. Aur aap is halat mein hain. Rawi kehte hain is par Hazrat Umar (RA) ne farmaya: Yaqinan hum woh log hain jin ko Allah Ta'ala ne Islam se izzat di hai. Pas hum uske ilawa kisi cheez se hargiz izzat ke mutalashi nahin honge.
أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ ، الْأَعْمَشِ ، عَنْ ، قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ ، طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ ، قَالَ : لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ أَتَتْهُ الْجُنُودُ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ وَخُفَّانِ وَعِمَامَةٌ وَهُوَ آخِذٌ بِرَأْسِ بَعِيرِهِ يَخُوضُ الْمَاءَ فَقَالُوا لَهُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، تَلْقَاكَ الْجُنُودُ وَبَطَارِقَةُ الشَّامِ وَأَنْتَ عَلَى هَذَا الْحَالِ ، قَالَ : فَقَالَ عُمَرُ : « إِنَّا قَوْمٌ أَعَزَّنَا اللَّهُ بِالْإِسْلَامِ فَلَنْ نَلْتَمِسَ الْعِزَّ بِغَيْرِهِ »