41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Umar ibn al-Khattab
كَلَامُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34443
It is narrated from Hazrat Qais, he said that when Hazrat Umar (ra) arrived in Syria, people welcomed him. Hazrat Umar (ra) was on his camel. People said: O Amir al-Mu'minin! If you had ridden a non-Arab horse, the chiefs and headmen of the people would have come to meet you. The narrator says that upon this, Hazrat Umar (ra) said: I will not be seen by you here. The matter is there and you (ra) pointed his hand towards the sky. You people get out of the way of my camel.
حضرت قیس سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ جب حضرت عمر (رض) شام تشریف لائے لوگوں نے ان کا استقبال کیا۔ حضرت عمر (رض) اپنے اونٹ پر تھے۔ لوگوں نے کہا : اے امیر المومنین ! اگر آپ غیر عربی گھوڑے پر سوار ہوجاتے کہ لوگوں کے سردار اور رئیس آپ سے ملاقات کریں گے راوی کہتے ہیں اس پر حضرت عمر (رض) نے فرمایا : میں تمہیں یہاں دکھائی نہیں دوں گا۔ معاملہ تو وہاں ہوتا ہے اور آپ (رض) نے اپنے ہاتھ سے آسمان کی طرف اشارہ کیا۔ تم لوگ میرے اونٹ کا راستہ چھوڑ دو ۔
Hazrat Qais se riwayat hai woh kehte hain keh jab Hazrat Umar (RA) Sham tashreef laye logon ne un ka istaqbal kiya. Hazrat Umar (RA) apne unt per thay. Logon ne kaha: Aye Ameer-ul-Momineen! Agar aap ghair arabi ghoray per sawar hojate keh logon ke sardar aur raees aapse mulaqat karenge. Ravi kehte hain iss per Hazrat Umar (RA) ne farmaya: Main tumhein yahan dikhayi nahi dun ga. Muamla to wahan hota hai aur aap (RA) ne apne hath se aasman ki taraf ishara kiya. Tum log mere unt ka rasta chhor do.
وَكِيعٌ ، عَنْ ، إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ ، قَيْسٍ ، قَالَ : لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ اسْتَقْبَلَهُ النَّاسُ وَهُوَ عَلَى بَعِيرِهِ فَقَالُوا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، لَوْ رَكِبْتَ بِرْذَوْنًا يَلْقَاكَ عُظَمَاءُ النَّاسِ وَوُجُوهُهُمْ ، قَالَ : فَقَالَ عُمَرُ : « أَلَا أَرَاكُمْ هَاهُنَا ، إِنَّمَا الْأَمْرُ مِنْ هَاهُنَا ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى السَّمَاءِ خَلُّوا سَبِيلَ جَمَلِي »