41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Umar ibn al-Khattab
كَلَامُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34448
It is narrated from Hazrat Saeed bin Abi Burdah that he said that Hazrat Umar (RA) wrote a letter to Hazrat Abu Musa: To proceed! Verily, the most fortunate shepherd (leader) is the one because of whom his people are prosperous, and surely the most unfortunate shepherd (leader) in the sight of Allah is the one because of whom his people are miserable. Beware! Refrain from grazing (in the wrong place) lest your officials also start grazing. Then your example in the sight of Allah will be like that of an animal that looks at the greenery of the earth and starts grazing in it, and its aim is to become fat, while its death is in its fatness. And peace be upon you
حضرت سعید بن ابی بردہ سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نے حضرت ابوموسیٰ کی طرف خط لکھا : اما بعد ! پس بیشک خوش بخت ترین چرواہا (ذمہ دار) وہ ہے جس کی وجہ سے اس کی رعیت خوشحال ہو اور یقیناً اللہ کے ہاں بدبخت ترین چرواہا (ذمہ دار) وہ ہے جس سے اس کی رعیت بدحال ہو۔ خبردار ! تم اس بات سے بچو کہ تم (غلط جگہ) چرنے لگو پھر تمہارے عمال بھی چرنے لگیں۔ پس تمہاری مثال اللہ کے ہاں جانور کی سی ہوگی جو زمین کے سبزے کی طرف دیکھتا ہے تو اس میں چرنے لگتا ہے اور اس کا مقصد موٹاپا ہوتا ہے جبکہ اس کے موٹاپے میں ہی اس کی موت ہے۔ والسلام علیک
Hazrat Saeed bin Abi Burda se riwayat hai woh kehte hain ke Hazrat Umar (RA) ne Hazrat Abumusa ki taraf khat likha: Ama baad! Pas beshak khush bakht tareen charwaha (zimmedar) woh hai jis ki wajah se us ki raiyat khushhaal ho aur yaqeenan Allah ke haan badbakht tareen charwaha (zimmedar) woh hai jis se us ki raiyat badhaal ho. Khabar daar! Tum is baat se bacho ke tum (ghalat jaga) charne lago phir tumhare ummal bhi charne lagen. Pas tumhari misaal Allah ke haan jaanwar ki si hogi jo zameen ke sabze ki taraf dekhta hai to us mein charne lagta hai aur us ka maqsad motapa hota hai jabke us ke motape mein hi us ki mout hai. Wal Salaam Alaik
عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ ، قَالَ : كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى : « أَمَّا بَعْدُ ، إِنَّ أَسْعَدَ الرُّعَاةِ مَنْ سَعِدَتْ بِهِ رَعِيَّتُهُ ، وَإِنَّ أَشْقَى الرُّعَاةِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْ شَقِيَتْ بِهِ رَعِيَّتُهُ ، وَإِيَّاكَ أَنْ تَرْتَعَ فَيَرْتَعَ عُمَّالُكَ ، فَيَكُونَ مِثْلُكَ عِنْدَ اللَّهِ مِثْلُ الْبَهِيمَةِ ، نَظَرَتْ إِلَى خَضِرَةٍ مِنَ الْأَرْضِ فَرَتَعَتْ فِيهَا تَبْتَغِي بِذَلِكَ السَّمْنِ ، وَإِنَّمَا حَتْفُهَا فِي سَمْنِهَا ، وَعَلَيْكَ السَّلَامُ »