41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Ali ibn Abi Talib
كَلَامُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ﵁
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34501
Narrated by Hazrat Amr bin Murrah, Hazrat Abu Saleh (R.A) - who was in the service of Hazrat Umme Kulthum (R.A), daughter of Hazrat Ali (R.A) - He said, I went to Hazrat Umme Kulthum (R.A) while she was combing her hair. I sat down waiting for her until she gave me permission (to talk). Hazrat Hassan (R.A) and Hazrat Hussain (R.A) came to her while she was still combing her hair. They asked, "Didn't you feed Abu Saleh?" She said, "Yes, I did." The narrator said, then she brought out a bowl that contained broth with grains in it. I said, "You people are from the family of the Prophet (S.A.W) and you feed me this?" Upon this, Hazrat Umme Kulthum (R.A) replied, "O Abu Saleh! Then what are you if you consider the family of the Prophet (S.A.W) rich?" When dates were brought, Hazrat Hassan (R.A) or Hazrat Hussain (R.A) tried to pick a date, but Hazrat Ali (R.A) took it from his hand and said, "Distribute it." Then the dates were distributed.
٣٥٦٤٢) حضرت عمرو بن مرہ، حضرت ابوصالح ۔۔۔ جو حضرت علی کی بیٹی حضرت ام کلثوم (رض) کی خدمت کرتے تھے ۔۔۔ سے روایت کرتے ہیں کہ انھوں نے فرمایا : میں حضرت ام کلثوم کے پاس حاضر ہوا وہ کنگھی کررہی تھیں۔ چنانچہ میں بیٹھ کر ان کا انتظار کرنے لگا یہاں تک کہ انھوں نے مجھے اجازت دی۔ حضرت حسن اور حضرت حسین (رض) تشریف لائے۔ جبکہ وہ کنگھی کررہی تھیں۔ انھوں نے پوچھا : کیا تم نے ابوصالح کو کھانا نہیں کھلایا ؟ حضرت ام کلثوم نے فرمایا : کیوں نہیں۔ راوی کہتے ہیں پھر انھوں نے ایک پیالہ نکالا جس میں شوربہ میں دانے ڈالے ہوئے تھے۔ میں نے کہا : تم لوگ امراء ہو اور مجھے یہ کھانا کھلاتے ہو ؟ اس پر حضرت ام کلثوم نے فرمایا : اے ابوصالح ! اگر تم امیر المومنین کو دیکھ لو تو پھر تم کیسے ہو ؟ مالٹے لائے گئے تو حضرت حسن یا حضرت حسین ان سے مالٹا لینے لگے تو حضرت علی (رض) نے ان کے ہاتھ سے مالٹا چھین لیا پھر تقسیم کرنے کا کہا چنانچہ وہ تقسیم کردیا گیا۔
35642) Hazrat Amr bin Murrah, Hazrat Abu Saleh jo Hazrat Ali ki beti Hazrat Umme Kulsoom (RA) ki khidmat karte thay se riwayat karte hain ke unhon ne farmaya: main Hazrat Umme Kulsoom ke paas hazir hua woh kanghi kar rahi thin. Chunancha main beth kar unka intezar karne laga yahan tak ke unhon ne mujhe ijazat di. Hazrat Hassan aur Hazrat Hussain (RA) tashreef laye. Jabke woh kanghi kar rahi thin. Unhon ne poocha: kya tum ne Abu Saleh ko khana nahin khilaya? Hazrat Umme Kulsoom ne farmaya: kyun nahin. Rawi kahte hain phir unhon ne ek piyala nikala jis mein shorba mein daane dale hue thay. Maine kaha: tum log umara ho aur mujhe yeh khana khilate ho? Is par Hazrat Umme Kulsoom ne farmaya: aye Abu Saleh! Agar tum ameer-ul-momineen ko dekh lo to phir tum kaise ho? Malta laye gaye to Hazrat Hassan ya Hazrat Hussain un se malta lene lage to Hazrat Ali (RA) ne un ke hath se malta chhen liya phir taqseem karne ka kaha chunancha woh taqseem kar diya gaya.
أَبُو مُعَاوِيَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ، الْأَعْمَشُ ، عَنْ ، عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ ، أَبِي صَالِحٍ الَّذِي كَانَ يَخْدِمُ أُمَّ كُلْثُومٍ ابْنَةَ عَلِيٍّ ، قَالَ : دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ كُلْثُومٍ وَهِيَ تَمْشُطُ وَسِتْرٌ بَيْنَهَا وَبَيْنِي ، فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهَا حَتَّى تَأْذَنَ لِي ، فَجَاءَ حَسَنٌ وَحُسَيْنٌ فَدَخَلَا عَلَيْهَا وَهِيَ تَمْشُطُ ، فَقَالَا : أَلَا تُطْعِمُونَ أَبَا صَالِحٍ شَيْئًا ؟ قَالَتْ : « بَلَى » ، قَالَ : فَأَخْرَجُوا قَصْعَةً فِيهَا مَرَقٌ بِحُبُوبٍ ، فَقُلْتُ : أَتُطْعِمُونَنِي هَذَا وَأَنْتُمْ أُمَرَاءُ ؟ فَقَالَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ : « يَا أَبَا صَالِحٍ ، فَكَيْفَ لَوْ رَأَيْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، وَأُتِيَ بِأُتْرُنْجٍ » فَذَهَبَ حَسَنٌ أَوْ حُسَيْنٌ يَتَنَاوَلُ مِنْهُ أُتْرُنْجَةً فَنَزَعَهَا مِنْ يَدِهِ ، ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَقُسِّمَ