41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Ali ibn Abi Talib
كَلَامُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ﵁
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aliyya al-Azdi | Ali ibn Abi Talib al-Hashimi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَلِيًّا | علي بن أبي طالب الهاشمي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34512
It is narrated on the authority of Umm 'Uthman, the daughter of 'Ali (may Allah be pleased with him), she said: I came to 'Ali (may Allah be pleased with him) and there was a heap of cloves in his courtyard. I said: O Commander of the Faithful! Give my daughter a necklace from these cloves as a gift. 'Ali (may Allah be pleased with him) said thus and struck his both hands. Bring a good dirham closer because it is the wealth of the Muslims. Otherwise, be patient until we get our share from it, then we will give your daughter a gift from it.
حضرت علی (رض) کی ام ولد، ام عثمان سے روایت ہے وہ کہتی ہیں کہ میں حضرت علی (رض) کے پاس آئی اور ان کے سامنے صحن میں لونگ کا ڈھیر تھا۔ میں نے عرض کیا : اے امیر المومنین ! اس لونگ میں سے ایک ہار میری بیٹی کو ہدیہ کردیں۔ حضرت علی (رض) نے یوں فرمایا اور اپنے دونوں ہاتھوں سے ٹھونکا۔ ایک عمدہ درہم قریب کرو کیونکہ یہ مسلمانوں کا مال ہے۔ بصورت دیگر صبر کر یہاں تک کہ اس میں سے ہمیں ہمارا حصہ مل جائے پھر ہم اس میں سے تمہاری بیٹی کو ہدیہ کردیں گے۔
Hazrat Ali (RA) ki umm walad, Umm Usman se riwayat hai woh kehti hain keh main Hazrat Ali (RA) ke paas aai aur un ke samne sahan mein long ka dher tha. Main ne arz kiya: Aye Ameer-ul-Momineen! Iss long mein se aik haar meri beti ko hadiya kar dein. Hazrat Ali (RA) ne yun farmaya aur apne donon hathon se thonka. Aik umda dirham qareeb karo kyunki yeh musalmanon ka maal hai. Basurat-e-degar sabar karo yahan tak ke iss mein se humein hamara hissa mil jaye phir hum iss mein se tumhari beti ko hadiya karenge.
أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ ، الْحَسَنِ بْنِ الْحَكَمِ النَّخَعِيِّ ، قَالَ : حَدَّثَتْنِي أُمِّي ، عَنْ ، أُمِّ عُثْمَانَ أُمِّ وَلَدٍ لِعَلِيٍّ ، قَالَ : جِئْتُ عَلِيًّا وَبَيْنَ يَدَيْهِ قُرُنْفُلٌ مَكْبُوبٌ فِي الرَّحْبَةِ ، فَقُلْتُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، هَبْ لِابْنَتِي مِنْ هَذَا الْقُرُنْفُلِ قِلَادَةً ، فَقَالَ : « هَكَذَا وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ ،» أَرِنِي دِرْهَمًا جَيِّدًا ، فَإِنَّمَا هَذَا مَالُ الْمُسْلِمِينَ ، وَإِلَّا فَاصْبِرِي حَتَّى يَأْتِيَنَا حَظُّنَا مِنْهُ ، فَنَهَبُ لِابْنَتِكَ مِنْهُ قِلَادَةً "