41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Abu Ubaidah ibn al-Jarrah
كَلَامُ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34622
It is narrated on the authority of Hazrat Anas (RA) that he said: I went to Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah (RA) and he made me stay at the edge of his house, while his wife was on the other side, and there was a curtain between us. He milked his she-camel, brought the vessel, and placed it in my hand. A man from among the emigrants said to him, "Do you make this man stay in your house with your wife?" He replied, "I consider this man to be completely chaste."
حضرت انس (رض) سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ میں حضرت ابوعبیدہ بن جراح (رض) کے پاس حاضر ہوا تو انھوں نے مجھے اپنے گھر کے کنارے میں ٹھہرایا۔ جبکہ ان کی بیوی ایک دوسرے کنارے میں تھیں۔ اور ہمارے درمیان ایک پردہ تھا۔ پس آپ اونٹنی کا دودھ نکالتے اور برتن میں لے کر آتے پھر اس کو میرے ہاتھ میں رکھ دیتے۔ اس پر طلقاء میں سے ایک آدمی نے ان سے کہا۔ کیا آپ اس آدمی کو اپنی بیوی کے ساتھ اپنے گھر ٹھہراتے ہیں ؟ تو انھوں نے فرمایا : میں اس آدمی کو مکمل طور پر پاکدامن سمجھتا ہوں۔
Hazrat Anas (RA) se riwayat hai woh kehte hain keh main Hazrat Abu Ubaidah bin Al-Jarrah (RA) ke paas hazir hua to unhon ne mujhe apne ghar ke kinare mein thahraya jabkeh un ki biwi ek doosre kinare mein thin aur humare darmiyaan ek parda tha Pas aap oonthni ka doodh nikalte aur bartan mein le kar aate phir us ko mere haath mein rakh dete Is par talqa mein se ek aadmi ne un se kaha kya aap is aadmi ko apni biwi ke saath apne ghar thahrayte hain to unhon ne farmaya main is aadmi ko mukammal tor par pak-damaan samajhta hun
عَفَّانَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ثَابِتٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : قَدِمْتُ عَلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ فَأَنْزَلَنِي فِي نَاحِيَةِ بَيْتِهِ ، وَامْرَأَتُهُ فِي نَاحِيَةٍ وَبَيْنَنَا سِتْرٌ ، فَكَانَ يَحْلِبُ النَّاقَةَ فَيَجِيءُ بِالْإِنَاءِ فَيَضُمُّهُ فِي يَدَيَّ ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الطُّلَقَاءِ : أَتُنْزِلُ هَذَا نَاحِيَةَ بَيْتِكَ مَعَ امْرَأَتِكَ ، فَقَالَ : « أُرَاقِبُ بِهِ عِيرَ مَنْ لَوْ لَقِيتُهُ سَلِيبًا لَاسْتَأْنَى عَلَى كُلِّ مَرْكَبٍ »