41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Salman
كَلَامُ سَلْمَانَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 34662
It is narrated on the authority of Na'man bin Hamid that he said: I went to Salman along with my maternal uncle, 'Ubadah. When Salman saw them, he shook hands with them. And his hair was very long and was getting matted. Salman said: "This thing is bought for me for one dirham. I make it and sell it for three dirhams. Then I give one dirham in charity, and invest one dirham in the same work, and spend one dirham. And even if 'Umar were to forbid me (from this), I would not stop."
حضرت نعمان بن حمید سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ میں اپنے خالو عباد کے ہمراہ حضرت سلمان کے ہاں گیا۔ پس جب حضرت سلمان نے ان کو دیکھا تو انھیں مصافحہ کیا۔ اور ان کے بال خوب لمبے تھے اور وہ چٹائی بن رہے تھے۔ حضرت سلمان نے فرمایا : یہ چیز میرے لیے ایک درہم میں خریدی جاتی ہے۔ میں اس کو بنتا ہوں اور اس کو تین درہموں میں بیچتا ہوں۔ پھر میں ایک درہم صدقہ کردیتا ہوں اور ایک درہم اسی کام میں لگا دیتا ہوں اور ایک درہم خرچ کردیتا ہوں۔ اور اگر حضرت عمر مجھے (اس سے) منع کریں تو بھی میں منع نہیں ہوں گا۔
Hazrat Noman bin Hamid se riwayat hai woh kehte hain ke mein apne khaaloo Ubaad ke humrah Hazrat Salman ke han gaya Pas jab Hazrat Salman ne un ko dekha to unhen musafaha kiya Aur un ke baal khoob lambe the aur woh chatai ban rahe the Hazrat Salman ne farmaya Yeh cheez mere liye ek dirham mein kharidi jati hai mein is ko banta hun aur is ko teen dirhamon mein bechta hun phir mein ek dirham sadqa karta hun aur ek dirham isi kaam mein laga deta hun aur ek dirham kharch karta hun aur agar Hazrat Umar mujhe (is se) mana karein to bhi mein mana nahin hon ga
غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ سِمَاكٍ ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ حُمَيْدٍ ، قَالَ : دَخَلْتُ مَعَ خَالِي عَبَّادٍ عَلَى سَلْمَانَ ، فَلَمَّا رَآهُ صَافَحَهُ سَلْمَانُ ، وَإِذَا هُوَ مُقَصِّصٌ ، وَإِذَا هُوَ يَسَفُّ الْخُوصَ ، فَقَالَ : « إِنَّهُ اشْتُرِيَ لِي بِدِرْهَمٍ فَأَسِفُّهُ وَأَبِيعُهُ بِثَلَاثَةٍ ، فَأَتَصَدَّقُ بِدِرْهَمٍ ، وَأَجْعَلُ دِرْهَمًا فِيهِ ، وَأُنْفِقُ دِرْهَمًا ، وَلَوْ أَنَّ عُمَرَ نَهَانِي مَا انْتَهَيْتُ »