41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Umar ibn Abd al-Aziz
كَلَامُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35099
Hazrat Ali bin Zaid narrates that he said that I saw Hazrat Umar bin Abdul Aziz in Madinah. He was wearing the most beautiful clothes. And had the best fragrance. And he had the most pride in his walk. Then I saw him (also) walking like monks. So whoever tells you that walking is a natural habit of a person, then do not believe him after Umar bin Abdul Aziz.
حضرت علی بن بذیمہ بیان کرتے ہیں کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر بن عبدالعزیز کو مدینہ میں دیکھا تھا۔ وہ سب سے خوبصورت لباس والے تھے۔ اور سب سے عمدہ خوشبو والے تھے۔ اور اپنی چال میں سب سے زیادہ نخرے والے تھے۔ پھر میں نے ان کو اس کے بعد راہبوں کی سی چال چلتے (بھی) دیکھا ہے۔ پس جو شخص تمہیں یہ کہے کہ چال انسان کی فطری عادت ہے تو اس کی عمر بن عبد العزیز کے بعد تصدیق نہ کرنا۔
Hazrat Ali bin Buzaymah bayan karte hain kehte hain ke maine Hazrat Umar bin Abdul Aziz ko Madinah mein dekha tha. Woh sab se khoobsurat libas wale the. Aur sab se umdah khushbu wale the. Aur apni chaal mein sab se zyada nakhre wale the. Phir maine un ko is ke baad rahibon ki si chaal chalte (bhi) dekha hai. Pas jo shakhs tumhein ye kahe ke chaal insaan ki fitri aadat hai to us ki Umar bin Abdul Aziz ke baad tasdeeq na karna.
الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ ، قَالَ : ذَكَرَ أَبُو إِسْرَائِيلَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ : حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ بَذِيمَةَ ، قَالَ : « رَأَيْتُهُ بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ أَحْسَنُ النَّاسِ لِبَاسًا وَأَطْيَبُ النَّاسِ رِيحًا ، وَأَخْيَلُ النَّاسِ فِي مِشْيَتِهِ أَوْ أَخْبَلُ النَّاسِ فِي مِشْيَتِهِ ، ثُمَّ رَأَيْتُهُ بَعْدُ يَمْشِي مِشْيَةَ الرُّهْبَانِ ، فَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ الْمَشْيَ سَجِيَّةٌ فَلَا تُصَدِّقْهُ بَعْدَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ »