41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Umar ibn Abd al-Aziz
كَلَامُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35100
It is narrated on the authority of Hazrat Ghailan bin Maysara that a man came to Hazrat Umar bin Abdul Aziz and said: I had cultivated the land, but the army of the people of Syria passed by it and they destroyed the crop. The narrator says that Hazrat Umar bin Abdul Aziz paid ten thousand in compensation to this man.
حضرت غیلان بن میسرہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی حضرت عمر بن عبدالعزیز کے پاس آیا اور اس نے کہا : میں نے کھیتی کاشت کی تھی لیکن اس کے پاس سے اہل شام کا لشکر گزرا اور اس نے کھیتی خراب کردی۔ راوی کہتے ہیں حضرت عمر بن عبدالعزیز نے اس آدمی کو دس ہزار معاوضہ ادا کیا۔
Hazrat Ghailan bin Maisra se riwayat hai keh aik aadmi Hazrat Umar bin Abdul Aziz ke pass aaya aur us ne kaha: mein ne kheti k asht ki thi lekin us ke pass se ahl e Sham ka lashkar guzra aur us ne kheti kharab kar di. Rawi kehte hain Hazrat Umar bin Abdul Aziz ne us aadmi ko das hazar muawza ada kya.
سَعِيدُ بْنُ عُثْمَانَ ، عَنْ غَيْلَانَ بْنِ مَيْسَرَةَ : أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، فَقَالَ : « زَرَعْتُ زَرْعًا ، فَمَرَّ بِهِ جَيْشٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فَأَفْسَدُوهُ ، فَعَوَّضَهُ عَشْرَةَ آلَافِ دِرْهَمٍ »