41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
Amir ibn Abd Qays
عَامِرُ بْنُ عَبْدِ قَيْسٍ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35104
It is narrated on the authority of Hazrat Amir ibn Abd Qais that he said: "Luxury is in four things: women, clothes, food, and sleep. As for women, by Allah, looking at a woman is the same as looking at a goat, and as for clothes, by Allah, whatever clothes I find to cover my private parts, I do not care about any other clothes. And as for food and sleep, these two are indeed dominant over me. By Allah, I will make these two suffer with my hard work." Hazrat Hasan said, "By Allah, he has done harm to both."
حضرت عامر بن عبد قیس سے روایت ہے وہ کہتے ہیں عیش چار چیزوں میں ہے : عورتیں، لباس، کھانا، نیند۔ پس عورتیں تو خدا کی قسم میرے لیے کسی عورت اور کسی بکری کو دیکھنا برابر ہے اور لباس تو خدا کی قسم ! مجھے اپنی ستر چھپانے کو جو کپڑا ملا ہے تو مجھے کسی اور کپڑے کی پروا نہیں ہے۔ اور کھانا اور نیند تو تحقیق یہ دونوں مجھ پر غالب ہیں۔ بخدا ! میں ان دونوں کے ساتھ اپنی مشقت کو تکلیف دوں گا۔ حضرت حسن کہتے ہیں : بخدا ! انھوں نے دونوں کو نقصان دیا۔
Hazrat Amir bin Abd Qais se riwayat hai woh kehte hain aish chaar cheezon mein hai: auratain, libas, khana, neend. Pas auratain to Khuda ki qasam mere liye kisi aurat aur kisi bakri ko dekhna barabar hai aur libas to Khuda ki qasam! mujhe apni satar chhupane ko jo kapda mila hai to mujhe kisi aur kapde ki parwah nahin hai. Aur khana aur neend to tahqeeq ye donon mujh par ghalib hain. Bakhuda! mein in donon ke sath apni mushqat ko takleef dun ga. Hazrat Hassan kehte hain: Bakhuda! unhon ne donon ko nuqsan diya.
يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : قَالَ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ قَيْسٍ : " الْعَيْشُ فِي أَرْبَعٍ : النِّسَاءِ وَاللِّبَاسِ وَالطَّعَامِ وَالنَّوْمِ ، فَأَمَّا النِّسَاءُ فَوَاللَّهِ مَا أُبَالِي امْرَأَةً رَأَيْتُ أَمْ عَنْزًا ، وَأَمَّا اللِّبَاسُ فَوَاللَّهِ مَا أُبَالِي بِمَا وَارَيْتُ بِهِ عَوْرَتِي ، وَأَمَّا الطَّعَامُ وَالنَّوْمُ فَقَدْ غَلَبَانِي ، وَاللَّهِ لَأَضُرَّنَّ بِهِمَا جَهْدِي " ، قَالَ الْحَسَنُ : فَأَضَرَّ وَاللَّهِ بِهِمَا