41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Safwan ibn Muhraz
كَلَامُ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35152
It is narrated on the authority of Ghaylan ibn Jarir, that he said: "Safwan ibn Muhriz used to sit with his companions and they would talk, but they didn't see any signs of tenderness in them." The narrator said: "Then the people would say: 'O Safwan! Talk to your companions.'" The narrator said: "Safwan would say: 'Alhamdulillah (All praise is for Allah).' So tenderness would come over the people upon that and their tears would flow like the mouths of waterskins."
حضرت غیلان بن جریر، حضرت صفوان بن محرز کے بارے میں روایت کرتے ہیں۔ کہتے ہیں کہ حضرت صفوان اور ان کے بھائی اکٹھے ہوتے اور باہم گفتگو کرتے۔ لیکن وہ رقت کے آثار نہ دیکھتے۔ راوی کہتے ہیں۔ پھر لوگ کہتے۔ اے صفوان ! آپ اپنے ساتھیوں سے کوئی گفتگو کریں۔ راوی کہتے ہیں۔ حضرت صفوان کہتے۔ الحمد للہ۔ اس پر لوگوں پر رقت طاری ہوجاتی اور ان کے آنسو یوں بہہ پڑتے۔ گویا کہ مشکیزوں کے منہ ہیں۔
Hazrat Ghailan bin Jarir, Hazrat Safwan bin Mahraz ke bare mein riwayat karte hain. Kehte hain ke Hazrat Safwan aur un ke bhai akathe hote aur baham guftgu karte. Lekin woh riqqat ke asar na dekhte. Rawi kehte hain. Phir log kehte. Aye Safwan! Aap apne sathiyon se koi guftgu karen. Rawi kehte hain. Hazrat Safwan kehte hain. Alhamdulillah. Is par logon par riqqat tari hojati aur un ke aansu yun beh parte. Goya ke mashkizon ke munh hain.
عَفَّانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ ، قَالَ : " وَكَانُوا يَجْتَمِعُونَ هُوَ وَإِخْوَانُهُ وَيَتَحَدَّثُونَ ، فَلَا يَرَوْنَ تِلْكَ الرِّقَّةَ ، قَالَ : فَيَقُولُونَ : يَا صَفْوَانُ حَدِّثْ أَصْحَابَكَ ، قَالَ : فَيَقُولُ : « الْحَمْدُ لِلَّهِ »، قَالَ : فَيَرِقُّ الْقَوْمُ وَتَسِيلُ دُمُوعُهُمْ كَأَنَّهَا أَفْوَاهُ الْمَزَادِ "