41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of al-Hasan al-Basri
كَلَامُ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35218
It is narrated on the authority of Hazrat Hasan (may Allah be pleased with him) that he said that the wise (are like this that) if they are treated with ignorance, they do not act foolishly. This is their day. And what is their night like? The best night. They shed their tears on their cheeks and stand in rows with their feet. They try to free their necks from the Fire of Allah.
حضرت حسن سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ حلماء (ایسے ہوتے ہیں کہ) اگر ان کے ساتھ جہالت کا مظاہرہ کیا جائے تو وہ بیوقوفی نہیں کرتے۔ یہ تو ان کا دن ہے۔ اور ان کی رات کیسی ہوتی ہے ؟ بہترین رات۔ وہ اپنے آنسو، اپنی گالوں پر بہاتے ہیں اور اپنے قدموں سے صفیں بناتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ سے اپنی گردنوں کے چھڑانے کی کوشش کرتے ہیں۔
Hazrat Hasan se riwayat hai woh kehte hain ke Halima (aise hote hain ke) agar in ke sath jahalat ka muzahira kiya jaye to woh bewakoofi nahin karte. Yeh to in ka din hai. Aur in ki raat kaisi hoti hai? Behtarin raat. Woh apne aansu, apni galon par bahati hain aur apne qadmon se safein banate hain. Allah Ta'ala se apni gardanon ke chhudane ki koshish karte hain.
يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ ، عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ : « حُلَمَاءُ إِنْ جُهِلَ عَلَيْهِمْ لَمْ يَسْفَهُوا ، هَذَا نَهَارُهُمْ فَكَيْفَ لَيْلُهُمْ ، خَيْرُ لَيْلٍ أَجْرُوا دُمُوعَهُمْ عَلَى خُدُودِهِمْ وَصَفُّوا أَقْدَامَهُمْ يَطْلُبُونَ إِلَى اللَّهِ فِي فِكَاكِ رِقَابِهِمْ »