41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of al-Hasan al-Basri
كَلَامُ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35227
It is narrated from Hazrat Hassan (AS) that he said that when the progeny of Hazrat Adam (AS) was presented before him, he saw some of them as superior to others, so he submitted: “O my Lord! Would that You had created them equal.” Allah revealed: “O Adam! I like that My gratitude be expressed. The superior one, seeing his virtue, should praise Me and express gratitude to Me.”
حضرت حسن سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ جب حضرت آدم (علیہ السلام) پر ان کی اولاد پیش کی گئی تو آپ نے ان میں سے بعض کو بعض پر فضیلت والا دیکھا تو عرض کیا : اے میرے پروردگار ! اگر آپ ان کے درمیان برابری فرما دیتے ؟ ارشاد ہوا۔ اے آدم ! میں اس بات کو پسند کرتا ہوں کہ میرا شکر کیا جائے۔ فضیلت والا، اپنی فضیلت کو دیکھے تو میری تعریف کرے اور میرا شکر ادا کرے۔
Hazrat Hassan se riwayat hai woh kehte hain keh jab Hazrat Adam (alaihis salam) par un ki aulad pesh ki gayi tou aap ne un mein se baaz ko baaz par fazilat wala dekha tou arz kiya : Aye mere Parwardigaar ! Agar aap un ke darmiyaan barabari farma dete ? Irshad hua. Aye Adam ! Main iss baat ko pasand karta hun keh mera shukar kiya jaye. Fazilat wala, apni fazilat ko dekhe tou meri tareef kare aur mera shukar ada kare.
أَبُو أُسَامَةَ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبُو الْأَشْهَبِ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : " لَمَّا عُرِضَ عَلَى آدَمَ ذُرِّيَّتُهُ رَأَى فَضْلَ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ ، فَقَالَ : رَبِّ ، لَوْ سَوَّيْتَ بَيْنَهُمْ ؟ قَالَ : يَا آدَمُ ، إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أُشْكَرَ ، يَرَى ذُو الْفَضْلِ فَضْلَهُ فَيَحْمَدُنِي وَيَشْكُرُنِي "