41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of al-Hasan al-Basri
كَلَامُ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35287
It is narrated from Hazrat Hassan that there was a king from among the kings. When his time of death approached, his courtiers came to him and said: "O our master, to whom are you leaving your cities and people after you?" So the king replied: "O people! Do not remain ignorant. You all belong to the Being Who does not care whether anyone takes anything small or big from His dominion."
حضرت حسن سے روایت ہے کہ بادشاہوں میں سے ایک بادشاہ تھا۔ اس کی موت کا وقت آیا تو اس کے اہل مملکت اس کے پاس آئے اور کہنے لگے۔ آپ، اپنے بعد شہروں اور لوگوں کو کس کے لیے چھوڑ رہے ہیں ؟ تو اس بادشاہ نے جواب دیا۔ اے لوگو ! تم جاہل نہ رہنا۔ تم سب اس ذات کی ملکیت میں ہو جس کو اس کی پروا نہیں ہے کہ اس کی ملک سے یہ چیز کوئی چھوٹا لے یا کوئی بڑا لے۔
Hazrat Hassan se riwayat hai keh badshahon mein se aik badshah tha Iss ki maut ka waqt aaya to iss ke ahl e mumlikat iss ke pass aaye aur kehne lage Aap apne baad shehron aur logon ko kis ke liye chor rahe hain To iss badshah ne jawab diya Ae log tum jahil na rehna Tum sab iss zaat ki milk mein ho jis ko iss ki parwah nahin hai keh iss ki milk se yeh cheez koi chota le ya koi bada le
عَفَّانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ ، عَنِ الْحَسَنِ : " أَنَّ مَلِكًا مِنْ تِلْكَ الْمُلُوكِ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ ، فَأَطَافَ بِهِ أَهْلُ مَمْلَكَتِهِ فَقَالُوا لَنْ تَدَعَ الْعِبَادَ وَالْبِلَادَ بَعْدَكَ ، فَقَالَ : يَا أَيُّهَا الْقَوْمُ ، لَا تَجْهَلُوا ؛ فَإِنَّكُمْ فِي مُلْكِ مَنْ لَا يُبَالِي أَصَغِيرٌ أُخِذَ مِنْ مُلْكِهِ أَوْ كَبِيرٌ "