41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of al-Hasan al-Basri
كَلَامُ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35289
Hazrat Abu Al-Ashhab narrates that I heard Hazrat Hassan saying: "O son of Adam! You have a hidden state and an apparent state. So your hidden state is more in your control than your apparent state. You have an action and a statement. So your action is more in your control than your statement."
حضرت ابوالاشہب بیان کرتے ہیں کہتے ہیں کہ میں نے حضرت حسن کو کہتے سنا : اے آدم کے بیٹے ! تیرا ایک پوشیدہ حال ہے اور ایک تیرا ظاہری حال ہے۔ پس تیرا پوشیدہ حال، تیرے ظاہر سے زیادہ تیرے قبضہ میں ہے۔ ایک تیرا عمل ہے اور ایک تیرا قول ہے۔ پس تیرا عمل، تیرے قول سے زیادہ تیرے قبضہ میں ہے۔
Hazrat Abu al Ashhab bayan karte hain kehte hain ke maine Hazrat Hasan ko kehte suna: Ae Adam ke bete! Tera ek poshida haal hai aur ek tera zahiri haal hai. Pas tera poshida haal, tere zahir se zyada tere qabze mein hai. Ek tera amal hai aur ek tera qaul hai. Pas tera amal, tere qaul se zyada tere qabze mein hai.
عَفَّانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ قَالَ : سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ : « يَا ابْنَ آدَمَ ، إِنَّ لَكَ سِرًّا ، وَإِنَّ لَكَ عَلَانِيَةً ، فَسِرُّكَ أَمْلَكُ بِكَ مِنْ عَلَانِيَتِكَ ، وَإِنَّ لَكَ قَوْلًا ، فَعَمَلُكَ أَمْلَكُ بِكَ مِنْ قَوْلِكَ »