41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
The Words of Ikrimah
كَلَامُ عِكْرِمَةَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35511
Hazrat Talha was asked what thrives in both times of famine and abundance? And what withers away in both times of famine and abundance? And what is sweeter than honey and never ends? He replied that the thing which thrives in both times of famine and abundance is the believer, for if he receives, he is grateful, and if he is tested, he is patient. And the thing which withers away in both times of famine and abundance is the disbeliever or the sinner, for if he is given, he is not grateful, and if he is tested, he is not patient. And the thing which is sweeter than honey and never ends is the love of Allah Almighty, which He has placed in the hearts of all believers.
حضرت طلحہ سے سوال کیا گیا کہ وہ کون سی چیز ہے جو قحط اور فراوانی دونوں حالتوں میں پھلتی پھولتی ہے ؟ اور وہ کون سی شے ہے جو قحط اور فراوانی دونوں صورتوں میں سوکھ جاتی ہے ؟ اور وہ کون سی چیز ہے جو شہد سے بھی میٹھی ہے اور کبھی ختم نہیں ہوتی ؟ تو انھوں نے جواب دیا کہ وہ چیز جو قحط اور فراوانی دونوں صورتوں میں پھلتی اور پھولتی ہے وہ مومن ہے کہ اگر اس کو مل جائے تو شکر کرتا ہے اور اگر آزمائش میں پڑجائے تو صبر کرتا ہے اور وہ چیز جو قحط اور فراوانی دونوں صورتوں میں سوکھ جاتی ہے وہ کافر ہے یا گناہ گار شخص ہے کہ جس کو دیا جائے تو شکر نہیں کرتا اور اگر آزمائش میں پڑجائے تو صبر نہیں کرتا۔ اور وہ چیز جو شہد سے بھی زیادہ میٹھی اور کبھی ختم نہ ہونے والی ہے اللہ تعالیٰ کی الفت ہے جس نے تمام مومنین کے دلوں میں محبت پیدا کردی ہے۔
Hazrat Talha se sawal kiya gaya ki woh kon si cheez hai jo qehat aur faravani dono halaton mein phalti phoolti hai? Aur woh kon si shay hai jo qehat aur faravani dono surat mein sookh jati hai? Aur woh kon si cheez hai jo shehad se bhi meethi hai aur kabhi khatam nahi hoti? To unhon ne jawab diya ki woh cheez jo qehat aur faravani dono suraton mein phalti aur phoolti hai woh momin hai ki agar usko mil jaye to shukar karta hai aur agar azmaish mein pad jaye to sabar karta hai aur woh cheez jo qehat aur faravani dono suraton mein sookh jati hai woh kafir hai ya gunahgar shakhs hai ki jis ko diya jaye to shukar nahi karta aur agar azmaish mein pad jaye to sabar nahi karta. Aur woh cheez jo shehad se bhi zyada meethi aur kabhi khatam na hone wali hai Allah Ta'ala ki ulfat hai jis ne tamam mominon ke dilon mein mohabbat peda kar di hai.
عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ ، عَنْ طَلْحَةَ ، قَالَ : " قِيلَ مَنِ الَّذِي يَسْمَنُ فِي الْخِصْبِ وَالْجَدْبِ ، وَمَنِ الَّذِي يَهْزَلُ فِي الْخِصْبِ وَالْجَدْبِ ، وَمَنِ الَّذِي هُوَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَلَا يَنْقَطِعُ ؟ قَالَ : أَمَّا الَّذِي يَسْمَنُ فِي الْخِصْبِ وَالْجَدْبِ ، فَالْمُؤْمِنُ الَّذِي إِنْ أُعْطِيَ شَكَرَ ، وَإِنْ ابْتُلِيَ صَبَرَ ، وَأَمَّا الَّذِي يَهْزَلُ فِي الْخِصْبِ وَالْجَدْبِ ، فَالْكَافِرُ أَوِ الْفَاجِرُ إِنْ أُعْطِيَ لَمْ يَشْكُرْ ، وَإِنْ ابْتُلِيَ لَمْ يَصْبِرْ ، وَأَمَّا الَّذِي هُوَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَلَا يَنْقَطِعُ فَهِيَ أُلْفَةُ اللَّهِ الَّتِي أَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ "