41.
Book of Asceticism
٤١-
كِتَابُ الزُّهْدِ
What They Said About Crying Out of Fear of Allah
مَا قَالُوا فِي الْبُكَاءِ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35727
Hazrat Hassan (R.A) said that three scholars gathered, and they asked each other, "What is your hope?" So one replied, "I think I will live for a month, then I will die." So they said, "This is a big hope." Then they asked the second, "How much hope do you have?" He replied, "I think I will live until Friday, then I will die." They asked the third, "What is your hope?" So he replied, "What hope can a person have whose life is in the hands of another?"
حضرت حسن (رض) کا ارشاد ہے کہ تین علماء اکٹھے ہوئے تو انھوں نے ایک دوسرے سے کہا کہ تیری امید کتنی ہے ؟ تو ایک نے جواب دیا کہ میرا خیال ہے کہ میں ایک مہینہ زندہ رہ سکوں پھر مر جاؤں گا۔ تو انھوں نے کہا کہ یہ تو بڑی امید ہے۔ پھر دوسرے سے پوچھا کہ تجھے کتنی امید ہے ؟ اس نے جواب دیا کہ میرا خیال ہے کہ میں ایک جمعہ تک رہ سکوں گا پھر مر جاؤں گا۔ انھوں نے تیسرے سے سوال کیا کہ تیری کیا امید ہے ؟ تو اس نے جواب دیا کہ اس شخص کو کیا امید ہوسکتی ہے کہ جس کی جان ہی کسی دوسرے کے پاس ہو ؟ “
Hazrat Hassan (RA) ka irshad hai keh teen ulema ikathay huay tou unhon ne ek doosray se kaha keh teri umeed kitni hai? Tou aik ne jawab diya keh mera khayal hai keh mein aik mahina zinda reh sakoon phir mar jaoon ga. Tou unhon ne kaha keh yeh tou badi umeed hai. Phir doosray se poocha keh tujhe kitni umeed hai? Iss ne jawab diya keh mera khayal hai keh mein aik jumma tak reh sakoon ga phir mar jaoon ga. Unhon ne teesray se sawal kiya keh teri kya umeed hai? Tou iss ne jawab diya keh iss shakhs ko kya umeed hosakti hai keh jis ki jaan hi kisi doosray kay pass ho?
عَفَّانُ قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ ثَلَاثَةَ عُلَمَاءَ اجْتَمَعُوا فَقَالُوا لِأَحَدِهِمْ : مَا أَمْلِكُ ؟ قَالَ : لَمَّا يَأْتِي عَلَيَّ شَهْرٌ إِلَّا ظَنَنْتُ أَنِّي أَمُوتُ فِيهِ ، قَالُوا : إِنَّ هَذَا الْأَمَلَ ، فَقَالُوا لِلْآخَرِ : مَا أَمَلُكَ ؟ قَالَ : مَا تَأْتِي عَلَيَّ جُمُعَةٌ إِلَّا ظَنَنْتُ أَنِّي أَمُوتُ فِيهَا ، قَالُوا لِلثَّالِثِ وَمَا أَمَلُكَ ؟ قَالَ : وَمَا أَمَلُ مَنْ نَفْسُهُ بِيَدِ غَيْرِهِ