42.
Book of Firsts
٤٢-
كِتَابُ الْأَوَائِلِ
Chapter on the First Action and Who Did It
بَابُ أَوَّلِ مَا فُعِلَ وَمَنْ فَعَلَهُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Mujahid | Mujahid ibn Jabr al-Qurashi | Trustworthy Imam in Tafsir and knowledge |
| Husayn | Al-Husayn ibn Abdur-Rahman As-Sulami | Trustworthy, Precise |
| Abbad ibn al-Awwam | Abbad ibn al-Awam al-Kalabi | Thiqah (Trustworthy) |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| مُجَاهِدٍ | مجاهد بن جبر القرشي | ثقة إمام في التفسير والعلم |
| حُصَيْنٍ | الحصين بن عبد الرحمن السلمي | ثقة متقن |
| عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ | عباد بن العوام الكلابي | ثقة |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 35803
Hazrat Mujahid narrates that once Prophet Muhammad (peace be upon him) encountered a group of people in which a reciter was reciting poetry. But as soon as they saw Prophet Muhammad (peace be upon him), he stopped. The Prophet (peace be upon him) asked, "Which tribe is this?" He was told that they were from the tribe of Qayla, who were from Mudar. The Prophet (peace be upon him) said, "I am also from Mudar." Then he asked, "Why did your reciter stop?" They replied, "O Messenger of Allah! We are the first among the Arabs to recite poetry." The Prophet (peace be upon him) asked, "How is that?" They replied, "A man from our tribe was away from his camels during the spring season. He sent his slave to bring the camels, but the slave was delayed. Then the man himself came and started hitting the slave's hand with a stick. So the slave started shouting 'Waidaha! Waidaha!' (Oh my hand! Oh my hand!). Hearing this phrase, the camels started moving quickly and became excited. The man said, 'Keep saying that, keep saying that.' Since then, the practice of poetry became common among people.
حضرت مجاہد فرماتے ہں ک کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی ملاقات ایک ایسی قوم سے ہوئی جن میں ایک حدی خواں حدی پڑھ رہا تھا لیکن جب انھوں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو دیکھا تو وہ خاموش ہوگیا۔ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سوال کیا کہ یہ کون سی قوم ہے ؟ آپ کو بتایا گیا کہ یہ قیلہ مضر سے ہیں۔ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ میں بھی مضر سے ہوں۔ پھر آپ نے فرمایا کہ تمہارا حدی خواں خاموش کیوں ہوگیا۔ انھوں نے کہا یا رسول اللہ ! ہم عربوں میں سب سے پہلے حدی پڑھنے والے ہیں۔ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا وہ کیسے ؟ انھوں نے عرض کیا کہ ہماری قوم کا ایک آدمی بہار کے موسم میں اپنے اونٹوں سے دور تھا۔ اس نے اپنے غلام کو اونٹ لینے بھیجا تو غلام نے دیر کردی۔ پھر وہ آدمی خود آیا اور غلام کو عصا سے اس کے ہاتھ پر مارنا شروع کردیا۔ تو غلام ” وایداہ ! وایداہ ! “ (ہائے میرا ہاتھ، ہائے میرا ہاتھ) کہتے ہوئے چلنے لگا۔ اس کا یہ جملہ سن کر اونٹ تیز تیز حرکت کرنے لگے اور نشاط میں آگئے۔ اس آدمی نے کہا کہ یہ کہتے رہو، یہ کہتے رہو۔ اس کے بعد سے لوگوں میں حدی کا رواج پڑگیا۔
Hazrat Mujahid farmate hain k Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki mulaqat ek aisi qaum se hui jin mein ek hadi khawan hadi parh raha tha lekin jab unhon ne Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko dekha to woh khamosh hogaya. Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sawal kiya k yeh kon si qaum hai? Aap ko bataya gaya k yeh Qila Muzhir se hain. Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya k main bhi Muzhir se hun. Phir aap ne farmaya k tumhara hadi khawan khamosh kyun hogaya. Unhon ne kaha Ya Rasulullah! hum arbon mein sab se pehle hadi parhne wale hain. Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya woh kaise? Unhon ne arz kiya k hamari qaum ka ek aadmi bahar k mosam mein apne oonton se door tha. Usne apne ghulam ko unt lene bheja to ghulam ne dair kardi. Phir woh aadmi khud aaya aur ghulam ko asa se uske hath par marna shuru kardiya. To ghulam "waida! waida!" (haye mera hath, haye mera hath) kehte hue chalne laga. Uska yeh jumla sun kar unt tez tez harkat karne lage aur nishat mein agaye. Us aadmi ne kaha k yeh kehte raho, yeh kehte raho. Uske bad se logon mein hadi ka riwaj par gaya.
عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ : " أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَقِيَ قَوْمًا فِيهِمْ حَادٍ يَحْدُو ، فَلَمَّا رَأَوَا النَّبِيَّ ﷺ سَكَتَ حَادِيهُمْ ، فَقَالَ : « مَنِ الْقَوْمُ ؟» قَالُوا : مِنْ مُضَرَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « وَأَنَا مِنْ مُضَرَ » ، فَقَالَ : مَا شَأْنُ حَادِيكُمْ لَا يَحْدُو ؟ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ : إِنَّا أَوَّلُ الْعَرَبِ حِدَاءً ، قَالَ : « وَمَا ذَلِكَ ؟» قَالُوا : إِنَّ رَجُلًا مِنَّا وَسَمَّوْهُ غَرَبَ فِي الْإِبِلِ لَهُ فِي أَيَّامِ الرَّبِيعِ ، فَبَعَثَ غُلَامًا لَهُ مَعَ الْإِبِلِ ، فَأَبْطَأَ الْغُلَامُ ثُمَّ جَاءَ فَجَعَلَ يَضْرِبُهُ بِعَصًا عَلَى يَدِهِ ، فَانْطَلَقَ الْغُلَامُ وَهُوَ يَقُولُ : وَايَدَاهُ وَايَدَاهُ ، قَالَ : فَتَحَرَّكَتِ الْإِبِلُ وَنَشِطَتْ ، فَقَالَ لَهُ : أَمْسِكْ أَمْسِكْ ، قَالَ : فَافْتَتَحَ النَّاسُ الْحِدَاءَ "